1
00:00:55,560 --> 00:00:57,392
Kam
kjo ëndërr që përsëritet.
2
00:00:58,720 --> 00:01:03,192
Unë jam një vajzë e vogël e ulur me nënën time,
dhe ajo po më këndon.
3
00:01:04,200 --> 00:01:06,795
Ndjej ngrohtësinë e diellit
në lëkurën time
4
00:01:07,160 --> 00:01:09,152
dhe komoditetin e krahëve të saj
rreth meje.
5
00:01:10,560 --> 00:01:12,233
Dhe unë dua të qëndroj atje.
6
00:01:13,440 --> 00:01:14,430
Përgjithmonë.
7
00:01:15,560 --> 00:01:18,632
Kur zgjohem,
Më mungon ëndrra.
8
00:01:19,040 --> 00:01:21,794
Dua shumë
që kjo ëndërr të jetë e vërtetë,
9
00:01:21,880 --> 00:01:24,156
por kjo do të ishte e pamundur
10
00:01:24,320 --> 00:01:27,472
sepse mamaja ime vdiq
kur isha vërtet i vogël.
11
00:01:27,920 --> 00:01:30,992
Dhe nuk mund të dal në diell.
Ashtu si, fare.
12
00:01:31,840 --> 00:01:35,470
Kam një gjendje të rrallë gjenetike
quajtur Xeroderma Pigmentosum,
13
00:01:35,720 --> 00:01:40,715
orXP, që në thelb do të thotë a
ndjeshmëri e fortë ndaj dritës së diellit.
14
00:01:41,280 --> 00:01:43,840
Nëse dielli bie në lëkurën time,
Kam kancer të lëkurës,
15
00:01:44,040 --> 00:01:48,398
Truri im fillon të dështojë dhe unë mund të vdes.
Shumë argëtuese, apo jo?
16
00:01:49,000 --> 00:01:52,789
Pra, e kaloj gjithë kohën në ambiente të mbyllura
pas dritareve të veçanta,
17
00:01:52,960 --> 00:01:56,556
duke ndenjur me babin tim,
kush është babai më i mirë ndonjëherë.
18
00:01:57,000 --> 00:01:58,957
Faleminderit zotit,
sepse duke u rritur,
19
00:01:59,120 --> 00:02:01,840
fëmijët ishin, uh,
çfarë do të prisni.
20
00:02:02,000 --> 00:02:03,912
- Në asnjë mënyrë.
- Po, një vampir.
21
00:02:04,120 --> 00:02:05,793
Kjo është arsyeja pse ata kanë
dritare të veçanta.
22
00:02:05,960 --> 00:02:07,952
Mos u shqetësoni.
Ajo nuk na merr dot gjatë ditës.
23
00:02:08,120 --> 00:02:11,557
Por natën,
rri larg, larg.
24
00:02:11,720 --> 00:02:13,791
Por jo të gjithë
kishte frikë nga unë.
25
00:02:16,400 --> 00:02:18,392
- Hej, Morgan.
- Çfarë nuk shkon me të?
26
00:02:21,560 --> 00:02:23,870
Ajo ka diçka që quhet XP.
27
00:02:24,880 --> 00:02:28,874
Në thelb, drita
nga dielli e dhemb.
28
00:02:30,320 --> 00:02:31,879
Kështu që ajo nuk mundet kurrë
shkoni në diell.
29
00:02:33,240 --> 00:02:35,277
Unë nuk mund të jem në diell
edhe për një kohë të gjatë.
30
00:02:35,920 --> 00:02:37,070
A mund të luajë natën?
31
00:02:37,840 --> 00:02:39,115
-Po, por...
- Shihemi sonte!
32
00:02:40,240 --> 00:02:41,913
Oh! Dhe mua më pëlqen pica!
33
00:02:42,760 --> 00:02:46,879
Që nga ai moment isha unë,
Morgan dhe babai im.
34
00:02:47,120 --> 00:02:48,793
Deri një ditë
35
00:02:49,600 --> 00:02:52,877
Pashë Çarlin,
dhe kaq ishte.
36
00:02:53,200 --> 00:02:55,874
Isha plotësisht,
krejtësisht, krejtësisht i tëri.
37
00:02:56,120 --> 00:02:57,634
Pemë budallaqe.
38
00:02:58,000 --> 00:03:00,310
E shihja çdo ditë. E megjithatë,
39
00:03:00,680 --> 00:03:02,672
ai nuk e kishte idenë se unë ekzistoja.
40
00:03:04,120 --> 00:03:08,399
Me kalimin e kohës, duke parë Charlie duke shkuar
sapo u bë pjesë e rutinës sime.
41
00:03:09,520 --> 00:03:11,955
Së bashku me
takime të vazhdueshme me mjekun,
42
00:03:13,000 --> 00:03:16,550
duke fjetur gjatë ditës,
dhe duke qëndruar zgjuar gjithë natën, e cila,
43
00:03:16,880 --> 00:03:20,078
nga ajo që kam dëgjuar,
është orari i shumicës së adoleshentëve,
44
00:03:20,480 --> 00:03:23,632
dhe duke luajtur muzikë
çdo mundësi që kam.
45
00:03:24,240 --> 00:03:27,074
Duke pasur parasysh të gjitha gjërat,
Unë kam një jetë mjaft të mrekullueshme.
46
00:03:27,760 --> 00:03:29,991
Por unë ende mbaj
tek ëndrrat e mia.
47
00:03:30,360 --> 00:03:31,919
Pemë budallaqe.
48
00:03:32,160 --> 00:03:34,391
Pavarësisht sa e pamundur
mund të duken.
49
00:03:59,680 --> 00:04:00,830
Jeremy Pierce.
50
00:04:03,560 --> 00:04:05,791
- Kendall Porter.
- Urime.
51
00:04:05,960 --> 00:04:07,360
Peter Rathbard.
52
00:04:09,000 --> 00:04:10,070
Charles Reed.
53
00:04:12,520 --> 00:04:13,874
Urime, Charlie.
54
00:04:15,480 --> 00:04:16,675
Katie Price!
55
00:04:20,840 --> 00:04:22,115
Çfarë keni veshur?
56
00:04:22,320 --> 00:04:26,678
Oh. Kapelë dhe fustan. Huh?
Fakulteti dhe stafi gjithmonë veshin një të tillë.
57
00:04:27,320 --> 00:04:28,959
- Ja ku shkoni.
- Faleminderit.
58
00:04:30,320 --> 00:04:31,993
Më e rëndësishmja,
kjo është për ju.
59
00:04:32,080 --> 00:04:34,037
- Mmm.
- Mmm-hmm.
60
00:04:34,120 --> 00:04:37,511
Unë supozoj si valediktor,
keni një fjalim të përgatitur? Po?
61
00:04:37,640 --> 00:04:38,710
Um...
62
00:04:39,240 --> 00:04:41,118
po.
63
00:04:42,360 --> 00:04:43,555
Ky jam unë
duke vënë syzet e mia.
64
00:04:43,760 --> 00:04:45,035
- Më pëlqen kjo. Prekje e bukur.
- Faleminderit.
65
00:04:45,800 --> 00:04:48,520
Së pari, unë do të doja
për të falënderuar drejtorin tim.
66
00:04:48,640 --> 00:04:49,630
Epo, dua të them, me të vërtetë.
67
00:04:49,720 --> 00:04:51,439
- Mësuesi im i spanjishtes.
- De nada.
68
00:04:51,640 --> 00:04:54,678
- Mësuesja ime e anglishtes.
- Ishte kënaqësia ime.
69
00:04:54,760 --> 00:04:57,480
Por unë me të vërtetë dua të deklaroj për
rekordin që mësuesja ime e palestrës
70
00:04:57,600 --> 00:05:00,877
- absolutisht nuk e kishte idenë se çfarë po bënte.
- Çfarë?
71
00:05:00,960 --> 00:05:03,680
Oh, je e keqe!
Unë ngre pesha.
72
00:05:03,760 --> 00:05:04,876
Hej, kjo është për ju.
73
00:05:09,880 --> 00:05:12,076
Kjo është një nga më të këqiat
gjëra që kam parë ndonjëherë.
74
00:05:12,640 --> 00:05:16,520
po! Ha-ha! Më duhej të shkoja në tre
dyqane për të gjetur diçka kaq të çalë.
75
00:05:16,680 --> 00:05:19,195
- Domethënë, është e tmerrshme.
- Po! Është më e keqja!
76
00:05:19,320 --> 00:05:22,870
Në rregull. A jeni gati
për dhuratën tuaj?
77
00:05:24,240 --> 00:05:26,197
- Ka një dhuratë të përfshirë?
- Oh, ka një dhuratë, po!
78
00:05:26,280 --> 00:05:27,873
Sigurisht që ka një dhuratë.
Është diplomim.
79
00:05:27,960 --> 00:05:29,155
Kjo vazhdon të bëhet
më mirë e më mirë.
80
00:05:40,080 --> 00:05:41,116
Kjo është e mamasë.
81
00:05:52,120 --> 00:05:53,634
Shiko, e di
është disi e vjetër,
82
00:05:53,720 --> 00:05:55,598
kështu që nëse dëshironi një më të re
Unë e kuptoj plotësisht.
83
00:05:55,680 --> 00:05:58,240
Jo! Unë e dua atë. faleminderit.
Faleminderit shumë.
84
00:06:06,200 --> 00:06:07,600
Ju dukeni ashtu si
nëna juaj.
85
00:06:08,840 --> 00:06:10,559
Me fat ju. Ajo ishte e nxehtë.
86
00:06:11,280 --> 00:06:12,396
Ajo.
87
00:06:12,480 --> 00:06:14,995
Mundohuni të flini pak.
Në rregull?
88
00:06:54,800 --> 00:06:55,836
Oh.
89
00:06:57,040 --> 00:06:58,269
Kjo është një e mirë.
90
00:06:58,760 --> 00:07:00,558
Eh, diçka e çuditshme
po ndodh pikërisht këtu.
91
00:07:03,720 --> 00:07:04,710
Hej, babi, um,
92
00:07:05,720 --> 00:07:08,633
Po pyesja veten nëse mund të shkoja
luaj dhuratën time të re të bukur
93
00:07:08,720 --> 00:07:10,120
në stacionin e trenit sonte?
94
00:07:12,560 --> 00:07:13,710
Është ora 10:00.
95
00:07:14,600 --> 00:07:16,717
Pse nuk mund të vijë Morgan?
Mund të luani këtu për mua.
96
00:07:16,800 --> 00:07:19,952
Morgan është e zënë me familjen e saj,
dhe, babi, më pëlqen të luaj për ty.
97
00:07:20,040 --> 00:07:22,794
Unë me të vërtetë po,
por duhet edhe të mësohem
98
00:07:22,920 --> 00:07:24,832
duke luajtur përballë
edhe njerëz të tjerë.
99
00:07:25,160 --> 00:07:26,389
Të lutem, të lutem, të lutem.
100
00:07:26,480 --> 00:07:28,153
Fredi do të jetë atje.
Ai do të kujdeset për mua.
101
00:07:28,240 --> 00:07:30,391
Dhe sot u diplomova!
102
00:07:30,760 --> 00:07:33,832
A nuk është kjo traditë amerikane,
për të zgjatur shtetrrethimin tim?
103
00:07:37,040 --> 00:07:39,555
Mirë, do të zgjas
shtetrrethimi juaj një orë.
104
00:07:39,640 --> 00:07:42,280
Që do të thotë mesnatë,
në rregull? Hej.
105
00:07:42,360 --> 00:07:44,511
Dhe më shkruani menjëherë kur të arrini atje,
ose nuk do të telefonoj vetëm Fredin,
106
00:07:44,600 --> 00:07:47,035
Unë në fakt do të zbres atje poshtë.
Dhe do të jetë kaq e turpshme,
107
00:07:47,120 --> 00:07:49,874
do të bëhet legjendë urbane se pse
Fëmijët duhet t'i përmbahen shtetrrethimit të tyre!
108
00:07:49,960 --> 00:07:51,076
te dua.
109
00:08:13,080 --> 00:08:14,150
Oh.
110
00:08:15,400 --> 00:08:17,710
- Hej, mos e bëj atë gjë.
- Çfarë gjëje?
111
00:08:17,800 --> 00:08:20,599
Se.
Dua të them, ju dukeni i trishtuar dhe kjo më bën të trishtuar.
112
00:08:21,280 --> 00:08:23,078
Thjesht kapeni këtë birrë
dhe eja të rri jashtë!
113
00:08:23,160 --> 00:08:24,913
Shoku, u shmange
një plumb, burrë.
114
00:08:25,000 --> 00:08:27,879
Do të ishe deri në bythë
agimi çdo mëngjes,
115
00:08:27,960 --> 00:08:30,191
duke marrë teste,
askund afër plazhit.
116
00:08:30,320 --> 00:08:31,674
Dhe tani, ne duhet ta bëjmë këtë
117
00:08:32,480 --> 00:08:33,675
gjithë jetën tonë.
118
00:08:33,960 --> 00:08:35,713
Mmm. Kam harruar, duke bërë këtë
gjithë jetën tonë,
119
00:08:35,800 --> 00:08:38,360
është shumë më mirë se
një udhëtim i plotë në Berkeley.
120
00:08:39,120 --> 00:08:41,271
Zoe Carmichael.
Ora tre.
121
00:08:43,800 --> 00:08:46,110
Charlie. Ju jeni në vështirësi.
122
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
Çfarë bëra këtë herë?
123
00:08:47,680 --> 00:08:48,875
Nuk më pive një pije.
124
00:08:49,360 --> 00:08:50,589
nuk e dija
kishe etje.
125
00:08:50,880 --> 00:08:51,996
Tani ju bëni.
126
00:08:53,480 --> 00:08:55,233
- Më vjen keq.
- Është në rregull.
127
00:08:56,200 --> 00:08:57,680
A është kjo e keqja?
128
00:08:58,480 --> 00:09:00,631
Epo, tani atë
ju nuk jeni duke notuar,
129
00:09:01,600 --> 00:09:03,751
ndoshta do të kesh
pak kohë shtesë për mua.
130
00:09:04,360 --> 00:09:06,750
Kam edhe pak kohë shtesë për ju.
Dhe unë nuk jam duke notuar.
131
00:09:06,840 --> 00:09:08,069
Nuk ke qenë kurrë
not, idiot.
132
00:09:08,160 --> 00:09:10,595
Zoe! Shko këtu, kurvë!
- Prit!
133
00:09:11,680 --> 00:09:13,160
Ju jeni duke ardhur në
festa ime e diplomimit, apo jo?
134
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
Po, mendoj kështu.
135
00:09:14,680 --> 00:09:15,670
Mirë.
136
00:09:16,520 --> 00:09:17,510
Po!
137
00:09:20,800 --> 00:09:22,075
Eh, çfarë po bën?
138
00:09:22,720 --> 00:09:23,836
Duke iu shmangur një plumbi tjetër.
139
00:09:24,200 --> 00:09:26,271
Hajde, shoku.
Është nata jonë e diplomimit.
140
00:09:26,360 --> 00:09:29,239
Nuk po e ndjej, djema.
Shihemi më vonë.
141
00:09:32,400 --> 00:09:33,550
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.
142
00:09:37,480 --> 00:09:38,550
Hej-yo, Fred.
143
00:09:38,680 --> 00:09:40,239
Po pyesja veten nëse isha
do të shihemi sonte.
144
00:09:40,320 --> 00:09:42,630
Çfarë, dhe zhgënjej
gjithë fansat e mi?
145
00:10:03,480 --> 00:10:06,678
Ndërsa jeni në gjumë të thellë
Duke numëruar delet tuaja
146
00:10:06,760 --> 00:10:08,319
Po marr frymë
147
00:10:12,280 --> 00:10:16,638
Do të jem zgjuar gjithë natën duke luajtur
përmes kësaj ëndrre muzgu
148
00:10:20,880 --> 00:10:25,432
Sepse gjithë jetën time
Kam pritur me durim
149
00:10:29,760 --> 00:10:34,437
Që dritat të zbehen
për të përmbushur fatin tim
150
00:10:36,720 --> 00:10:39,189
Do të vazhdoj të arrij
151
00:10:40,840 --> 00:10:44,880
Me aq sa mundem
deri në fund të ditës
152
00:10:45,560 --> 00:10:48,029
Do të vazhdoj të arrij
153
00:10:49,480 --> 00:10:53,872
Drita e jetës sime
do të gjejë rrugën
154
00:10:53,960 --> 00:10:56,600
Dhe di nëse arrij shumë larg
155
00:10:57,000 --> 00:11:00,391
Mund të mos shërohem kurrë
156
00:11:03,440 --> 00:11:05,875
Por unë i njoh yjet
157
00:11:05,960 --> 00:11:09,351
Nuk është gjithçka që kam menduar
për të zbuluar
158
00:11:11,600 --> 00:11:14,115
Kështu që do të vazhdoj të arrij
159
00:11:20,320 --> 00:11:23,233
E di nëse arrij shumë larg
160
00:11:23,320 --> 00:11:26,870
Mund të mos shërohem kurrë
161
00:11:29,600 --> 00:11:32,160
Por unë i njoh yjet
162
00:11:32,240 --> 00:11:35,631
Nuk është gjithçka që kam menduar
për të zbuluar
163
00:11:37,800 --> 00:11:39,359
Pra, do të vazhdoj të kuptoj...
164
00:11:40,400 --> 00:11:41,390
Hej.
165
00:11:43,480 --> 00:11:44,709
Uh...
166
00:11:46,080 --> 00:11:48,037
Ua!
167
00:11:48,160 --> 00:11:49,560
- Um...
- Nuk doja të të trembja.
168
00:11:50,000 --> 00:11:50,990
Këtu.
169
00:11:53,960 --> 00:11:55,189
Uh, unë? Unë nuk jam i trembur.
170
00:11:55,360 --> 00:11:57,317
- Mos u shqetëso për këtë, unë nuk jam një fanatik.
- Ja, do të të ndihmoj.
171
00:11:57,400 --> 00:11:58,914
Pse po i paketoni?
ku po shkon?
172
00:12:00,440 --> 00:12:01,920
Epo, në shtëpi. Më duhet të shkoj në shtëpi.
173
00:12:02,000 --> 00:12:04,276
Shtëpi?
Prit, ti jeton këtu?
174
00:12:05,120 --> 00:12:06,998
- Prit, nuk ke shkuar në Purdue High.
- Jo.
175
00:12:07,120 --> 00:12:08,713
Është një shkollë shumë e ndryshme.
176
00:12:08,800 --> 00:12:12,237
Dhe unë u diplomova sot,
dhe babai im është një shqetësues super i madh.
177
00:12:12,320 --> 00:12:13,754
Pra, me të vërtetë duhet...
178
00:12:13,840 --> 00:12:14,956
O Zot.
179
00:12:19,240 --> 00:12:20,469
Um...
180
00:12:20,840 --> 00:12:22,115
duhet të shkoj.
181
00:12:22,200 --> 00:12:23,475
Prisni! Prisni!
Ua. Çfarë...
182
00:12:23,600 --> 00:12:26,718
me fal pse je...
Çfarë nxitimi është? Çfarë...
183
00:12:28,160 --> 00:12:30,072
Epo, duhet të kthehem në shtëpi
për macen time.
184
00:12:30,280 --> 00:12:32,840
- Macja juaj?
- Po, vdiq.
185
00:12:35,040 --> 00:12:38,477
- Pra, nuk jeni në nxitim atëherë, apo jo?
- Jo, jo, jam.
186
00:12:38,560 --> 00:12:40,279
Duhet të planifikoj funeralin
187
00:12:40,360 --> 00:12:43,671
për macen time të ngordhur
që vdiq.
188
00:12:44,080 --> 00:12:45,639
Po, është super i vdekur.
189
00:12:48,360 --> 00:12:50,079
Prisni! Prisni! Prisni!
190
00:12:51,600 --> 00:12:53,034
Nuk e mora as emrin tënd!
191
00:13:09,160 --> 00:13:10,753
Nuk e keni vënë re
ndonjë ndryshim tek ajo?
192
00:13:10,840 --> 00:13:12,672
Funksionet motorike duken ende të forta?
Po.
193
00:13:12,760 --> 00:13:15,673
Po, pa humbje
të funksionit intelektual,
194
00:13:15,760 --> 00:13:18,958
pa vështirësi
duke gëlltitur ose duke folur.
195
00:13:19,040 --> 00:13:20,554
Më besoni për këtë.
196
00:13:20,640 --> 00:13:23,792
Dhe, uh,
nuk ka ulçera korneale.
197
00:13:23,880 --> 00:13:27,874
Vërtet, nuk ka asgjë për të
sugjerojnë ndonjë neurodegjenerim.
198
00:13:28,960 --> 00:13:30,474
Ndonjë ekspozim ndaj dritës së diellit?
199
00:13:30,640 --> 00:13:32,279
Nr.
Sigurisht që jo.
200
00:13:33,520 --> 00:13:35,432
Unë do ta mbush atë
recetë për ju këtë herë.
201
00:13:35,600 --> 00:13:38,274
Por ajo me të vërtetë duhet të vinte
në këto takime me ju.
202
00:13:38,800 --> 00:13:40,632
Po, mirë,
ju njihni adoleshentët.
203
00:13:40,720 --> 00:13:42,359
Ata turpërohen
nga baballarët e tyre.
204
00:13:43,600 --> 00:13:46,399
- Ajo ka XP, Jack.
- Unë e di saktësisht se çfarë ka ajo.
205
00:13:46,640 --> 00:13:47,869
Nuk do të bjerë
në falje.
206
00:13:47,960 --> 00:13:50,680
Dhe çdo vit,
rreziku bëhet më serioz për të.
207
00:13:50,760 --> 00:13:53,116
Pra, nëse ajo është e ekspozuar edhe ndaj
me pak rreze dielli...
208
00:13:53,200 --> 00:13:54,316
Ajo nuk do të jetë.
209
00:13:55,600 --> 00:13:56,875
Ajo e ka arritur atë moshë
folëm për.
210
00:13:56,960 --> 00:13:58,030
Ajo nuk do të jetë.
211
00:14:01,440 --> 00:14:04,114
Çdo fjalë për, uh,
Studimi i Universitetit të Uashingtonit?
212
00:14:04,200 --> 00:14:07,318
Kam paraqitur emrin e Katie
për provat e tyre të Fazës së Dytë,
213
00:14:07,400 --> 00:14:08,754
edhe nëse arrin kaq larg.
214
00:14:09,240 --> 00:14:10,435
Unë nuk do t'i ngrija shpresat tuaja.
215
00:14:10,520 --> 00:14:11,920
Financimi i kërkimit
duke qenë kjo që është,
216
00:14:12,000 --> 00:14:15,357
po flasim për një sëmundje që
prek vetëm një në një milion njerëz.
217
00:14:18,280 --> 00:14:21,512
Jemi me fat,
sepse ajo është një në një milion.
218
00:14:25,480 --> 00:14:26,914
Një funeral mace?
219
00:14:28,400 --> 00:14:30,232
Ju lutem ndaloni
duke e thënë me zë të lartë.
220
00:14:30,400 --> 00:14:34,314
Jo, unë... Domethënë, e kam dëgjuar të vdekur
kafshët shtëpiake mund të jenë në fakt një afrodiziak.
221
00:14:34,400 --> 00:14:36,756
Morgan! Çfarë duhet
kam thënë?
222
00:14:36,840 --> 00:14:39,275
Çdo kombinim tjetër fjalësh
në gjuhën angleze.
223
00:14:39,360 --> 00:14:41,397
Si, "Hej, unë jam Katie Price.
224
00:14:41,480 --> 00:14:43,472
"Të kam parë jashtë meje
dritare për 10 vitet e fundit,
225
00:14:43,560 --> 00:14:45,438
"Dhe unë kam qenë i dashuruar me ty,
duke ju përndjekur
226
00:14:45,520 --> 00:14:47,159
- "çdo minutë të ditës"?
- Mirë, mos fillo me kaq.
227
00:14:47,280 --> 00:14:50,273
Ose, si thua, "Hej,
ju mund të më mbani mend nga kopshti,
228
00:14:50,360 --> 00:14:52,033
"kur të gjithë
më quajti vampir."
229
00:14:52,160 --> 00:14:53,480
Askush nuk e mban mend këtë.
230
00:14:54,240 --> 00:14:56,709
- Oh, çfarë bëra?
- Është keq, por do ta rregullojmë.
231
00:14:56,800 --> 00:14:59,315
Ndihem shumë budalla dhe e çalë.
232
00:15:00,000 --> 00:15:01,957
Mmm. Epo, të paktën
ju keni MandM's. Pra.
233
00:15:04,560 --> 00:15:05,550
faleminderit.
234
00:15:07,880 --> 00:15:10,349
Shiko, thjesht do ta bësh
kompensojeni herën tjetër.
235
00:15:10,520 --> 00:15:12,079
Nuk do të ketë
një herë tjetër.
236
00:15:12,160 --> 00:15:14,117
- Ti nuk e di këtë.
- Unë po.
237
00:15:15,200 --> 00:15:17,351
Kjo është e mirë.
Kjo është ajo që bën Taylor Swift.
238
00:15:17,440 --> 00:15:19,033
Ajo ka të sikletshme
ndërveprimet me djemtë,
239
00:15:19,120 --> 00:15:20,952
dhe pastaj ajo thjesht shkruan
këngë të mrekullueshme për të.
240
00:15:21,600 --> 00:15:22,590
Çfarë?
241
00:15:22,680 --> 00:15:24,000
Oh, jo, jo.
242
00:15:24,640 --> 00:15:27,519
- Oh, hajde.
- Ua, hë, ah. Çfarë po ndodh?
243
00:15:27,600 --> 00:15:28,954
A e ke parë fletoren time
kur hyre?
244
00:15:29,040 --> 00:15:30,793
Fletorja jote-fletore? Nr.
245
00:15:30,880 --> 00:15:32,553
Mendoj se e lashë
në stacionin e trenit.
246
00:15:32,640 --> 00:15:33,630
O Zot.
247
00:15:33,720 --> 00:15:35,120
Mund te lutem
shkoni ta merrni për mua?
248
00:15:35,200 --> 00:15:37,476
Morgan, është kaq e rëndësishme.
Ju lutem?
249
00:15:37,960 --> 00:15:39,679
Ti e di që unë do
por ka
250
00:15:39,760 --> 00:15:42,719
disa funerale të tjera të maceve që shpërthejnë
Do të godisja sonte.
251
00:15:43,600 --> 00:15:45,353
Jo, jo,
jo në qoshe!
252
00:15:56,000 --> 00:15:56,990
Hej.
253
00:15:57,600 --> 00:15:58,920
e mikut tim
po e kërkonte atë.
254
00:15:59,000 --> 00:16:00,673
A e njeh atë? Oh, prisni ...
255
00:16:01,320 --> 00:16:03,630
Morgan, apo jo?
Ne kishim, uh, klasë anglisht së bashku.
256
00:16:03,720 --> 00:16:06,440
- Unë jam Charlie.
- Charlie Reed, po. e di.
257
00:16:07,040 --> 00:16:08,633
Dhe ishte klasa e Historisë.
258
00:16:08,720 --> 00:16:10,757
Por si e njeh atë?
A u zhvendos ajo këtu apo diçka tjetër?
259
00:16:10,840 --> 00:16:11,990
Fletorja e parë.
260
00:16:12,080 --> 00:16:15,232
Ose thjesht mund të më thuash se ku jeton ajo,
dhe mund ta heq.
261
00:16:16,520 --> 00:16:17,590
Unë kam një ide më të mirë.
262
00:16:22,840 --> 00:16:25,275
Hej, babi, më duhet të shkoj në tren
stacion për të marrë fletoren time.
263
00:16:25,360 --> 00:16:26,476
Fredi e ka atë.
264
00:16:26,560 --> 00:16:28,517
në rregull,
më dërgo mesazh kur të arrish atje dhe ki kujdes.
265
00:16:37,240 --> 00:16:38,230
Fredi?
266
00:16:42,920 --> 00:16:45,196
Lopë e shenjtë shtatzënë.
267
00:16:45,280 --> 00:16:46,555
Oh, Zoti im.
268
00:16:48,640 --> 00:16:49,790
faleminderit.
269
00:16:54,360 --> 00:16:56,192
- Purdue Creamery.
- Morgan?
270
00:16:56,280 --> 00:16:58,351
Hej. si është
takimi juaj i dytë?
271
00:16:58,440 --> 00:16:59,760
Si mund ta bësh këtë për mua?
272
00:16:59,840 --> 00:17:01,160
O Zoti im,
Unë jam me xhup.
273
00:17:01,240 --> 00:17:03,880
Flokët e mi, janë rrëmujë.
Është e lidhur.
274
00:17:04,280 --> 00:17:06,078
O Zoti im,
Dukem si një idiot.
275
00:17:06,160 --> 00:17:08,629
Oh, të lutem. Katie,
je super e nxehtë.
276
00:17:08,720 --> 00:17:11,155
Unë as nuk mund të të shoh tani,
dhe mund të them që dukesh e mrekullueshme.
277
00:17:11,240 --> 00:17:12,993
Përshëndetje, më falni.
A mund të marr një të madhe, uh...
278
00:17:13,080 --> 00:17:14,639
Nuk mund të shihni
Unë jam në telefon?
279
00:17:16,120 --> 00:17:18,874
Ai me të vërtetë ju pëlqen,
në rregull? Unë mund të them.
280
00:17:19,120 --> 00:17:21,316
Vetëm përpiquni të jeni vetvetja.
Mos u hutoni shumë.
281
00:17:21,400 --> 00:17:22,720
Dhe më telefononi më pas?
282
00:17:24,520 --> 00:17:25,510
Mirupafshim.
283
00:17:31,160 --> 00:17:33,834
Oh, moj... Uh...
284
00:17:34,440 --> 00:17:35,760
Uh...
285
00:17:45,280 --> 00:17:46,475
Wow, ti ekziston.
286
00:17:46,720 --> 00:17:49,315
Mendova se po ëndërroja
natën e kaluar apo diçka tjetër.
287
00:17:49,880 --> 00:17:52,156
A ishe brenda
Faza REM e gjumit?
288
00:17:53,120 --> 00:17:55,237
- Çfarë...
- Në fakt, atëherë ndodhin shumica e ëndrrave.
289
00:17:55,840 --> 00:17:58,799
Po. Aktiviteti juaj i trurit
është super i lartë dhe funksional,
290
00:17:58,880 --> 00:18:02,112
dhe sytë e tu po shkojnë
arra pas qepallave tuaja.
291
00:18:02,200 --> 00:18:06,080
Duket super e çuditshme.
Është si një makinë shkrimi apo diçka tjetër.
292
00:18:06,800 --> 00:18:08,280
Gjithsesi faleminderit për...
293
00:18:08,360 --> 00:18:10,670
Prit, unë...
Unë ende nuk e di emrin tuaj.
294
00:18:11,040 --> 00:18:12,235
Oh.
295
00:18:12,360 --> 00:18:13,840
Është Katie.
296
00:18:14,280 --> 00:18:15,396
Katie, unë jam Charlie.
297
00:18:17,000 --> 00:18:18,593
Wow, ky është një emër i çuditshëm.
298
00:18:18,680 --> 00:18:21,878
Faleminderit Zotit që ma tregove
sepse nuk do ta kisha ditur ndryshe.
299
00:18:21,960 --> 00:18:23,110
- Çfarë...
- Faleminderit.
300
00:18:23,240 --> 00:18:24,390
Prisni. Çfarë...
301
00:18:24,480 --> 00:18:25,630
Ju nuk...
302
00:18:27,800 --> 00:18:30,634
Nuk e ke lexuar,
a ju
303
00:18:30,720 --> 00:18:32,916
- Unë... Vetëm pak.
- Çfarë?
304
00:18:33,040 --> 00:18:34,110
- Çfarë?
- E ke seriozisht?
305
00:18:34,240 --> 00:18:35,833
- E lexon ditarin tim?
- Shiko, unë...
306
00:18:35,920 --> 00:18:39,072
Ky mund të ishte një ditar.
Dua të them, është një lloj.
307
00:18:39,480 --> 00:18:41,039
me vjen vertet keq.
308
00:18:41,120 --> 00:18:42,759
U largove shumë shpejt
natën tjetër,
309
00:18:42,840 --> 00:18:44,354
dhe vërtet nuk e kisha idenë
kujt i përkiste,
310
00:18:44,440 --> 00:18:45,840
kështu që unë vetëm shikova
përmes saj shpejt.
311
00:18:46,440 --> 00:18:48,113
Por mua më pëlqen kjo
ju ende shkruani gjëra me dorë.
312
00:18:48,200 --> 00:18:50,078
Është mirë. Është e shkollës së vjetër.
313
00:18:52,920 --> 00:18:55,196
faleminderit. Për gjetjen e tij.
314
00:18:55,320 --> 00:18:56,310
Po.
315
00:18:58,160 --> 00:18:59,196
Prisni.
316
00:18:59,760 --> 00:19:00,876
Çfarë, një mace tjetër vdiq?
Duhet të...
317
00:19:02,480 --> 00:19:03,550
Um...
318
00:19:04,320 --> 00:19:05,470
une...
319
00:19:05,720 --> 00:19:07,518
Më duhej... Unë, um...
320
00:19:07,600 --> 00:19:08,795
Unë jam duke ecur në shtëpi.
321
00:19:09,280 --> 00:19:10,396
A mund të eci me ju?
322
00:19:12,360 --> 00:19:13,430
Epo, po.
323
00:19:14,040 --> 00:19:16,953
Pra, keni qenë të shkolluar në shtëpi, a?
Njeri, kjo duhet të ketë qenë e egër.
324
00:19:17,040 --> 00:19:20,033
Në fakt, ishte
e kundërta e saktë e egër.
325
00:19:20,120 --> 00:19:21,839
Babai im është mjaft mbrojtës.
326
00:19:22,200 --> 00:19:25,034
Ai nuk po na shikon
tani, është ai?
327
00:19:25,400 --> 00:19:28,598
Oh, po. Ai ka telefonin e tij
preket në çdo aparat fotografik.
328
00:19:31,280 --> 00:19:35,069
Pra, um, çfarë menduat
nga kenget qe ke lexuar?
329
00:19:35,160 --> 00:19:37,834
Pa lejen time,
mund të shtoj.
330
00:19:38,160 --> 00:19:39,480
Um...
331
00:19:39,640 --> 00:19:40,756
Sinqerisht, nuk e di.
332
00:19:42,000 --> 00:19:43,992
Unë do të thotë, ju nuk mund të vërtetë
lexo një këngë, apo jo?
333
00:19:44,120 --> 00:19:45,110
E vërtetë.
334
00:19:45,440 --> 00:19:47,159
Unë mendoj se do të kisha
të dëgjoj t'i këndosh?
335
00:19:48,680 --> 00:19:52,913
Epo, gjithsesi, unë jam këtu lart.
Pra, nuk keni pse të më ecni.
336
00:19:54,640 --> 00:19:55,756
A jetoni atje lart?
337
00:19:56,360 --> 00:19:58,192
nuk e kuptoj
si nuk jemi takuar kurrë.
338
00:19:58,280 --> 00:20:00,795
Unë ndoshta kam bërë patinazh pranë shtëpisë tuaj
çdo ditë rrugës për të praktikuar.
339
00:20:01,360 --> 00:20:05,434
Është një rastësi qesharake.
340
00:20:07,560 --> 00:20:08,789
Um...
341
00:20:10,240 --> 00:20:11,230
faleminderit.
342
00:20:14,320 --> 00:20:16,516
Hej, nuk do të dëshironit të bënit
diçka ndonjëherë, a do?
343
00:20:18,240 --> 00:20:19,390
Um...
344
00:20:19,560 --> 00:20:21,950
- Së bashku?
- Po, ne bashkë.
345
00:20:22,400 --> 00:20:23,390
Dalja jashtë.
346
00:20:24,040 --> 00:20:25,235
Um...
347
00:20:26,360 --> 00:20:28,352
Unë jam vërtet i zënë
gjatë ditës,
348
00:20:29,960 --> 00:20:33,351
por mund të isha i lirë natën.
349
00:20:34,480 --> 00:20:35,596
Mund të isha i lirë natën.
350
00:20:36,320 --> 00:20:39,313
Epo, duhet
atëherë vendosni numrin tuaj këtu.
351
00:20:42,800 --> 00:20:44,314
Edhe unë jam i shkollës së vjetër.
352
00:20:44,600 --> 00:20:45,795
I qetë.
353
00:20:52,240 --> 00:20:55,472
- Është kaq romantike.
- Më neveritet.
354
00:20:57,160 --> 00:20:58,640
Çfarë tha ai për XP-në tuaj?
355
00:20:58,760 --> 00:21:00,319
Nuk doli.
356
00:21:00,760 --> 00:21:02,035
Çfarë do të thotë,
nuk doli?
357
00:21:02,400 --> 00:21:04,357
Unë nuk e solla atë.
358
00:21:04,800 --> 00:21:07,998
Unë nuk do të bëj vetëm
rastësisht bëhu si, "Hej, shoku.
359
00:21:08,120 --> 00:21:10,680
"Meqë ra fjala,
rrezet e diellit do të ..."
360
00:21:10,760 --> 00:21:13,832
Si, shiko,
kur i thua dikujt se je i sëmurë,
361
00:21:13,960 --> 00:21:18,955
atëherë filloni të bëheni më të ngjashëm
një sëmundje dhe më pak si një person.
362
00:21:19,240 --> 00:21:21,311
Unë do t'i them atij,
Unë premtoj.
363
00:21:21,400 --> 00:21:23,960
Por unë nuk e di
kur do ta shoh përsëri.
364
00:21:24,040 --> 00:21:25,110
Unë bëj.
365
00:21:25,880 --> 00:21:27,075
Ti e njeh atë djalë të bezdisshëm
që punon me mua
366
00:21:27,160 --> 00:21:29,311
- në dyqanin e akullores?
- Nevrik që urren?
367
00:21:29,400 --> 00:21:30,595
Po, Garver.
368
00:21:31,080 --> 00:21:33,754
Prindërit e tij janë jashtë qytetit sonte,
dhe ai po organizon një festë,
369
00:21:33,840 --> 00:21:37,231
dhe më tha të sillja shokë.
Pra, unë do t'ju sjell.
370
00:21:37,320 --> 00:21:40,597
- Jo, jo, jo.
- Dhe ju do të sillni Çarlin.
371
00:21:40,880 --> 00:21:43,270
Ai duhet, si...
E dini?
372
00:21:43,400 --> 00:21:46,996
A nuk... Më duhet të pres deri
ai më dërgon mesazhe fillimisht, apo jo?
373
00:21:47,080 --> 00:21:49,356
Po, plotësisht. Dhe pastaj
374
00:21:49,440 --> 00:21:51,113
pronari i tij do të dërgojë një shënim
nëpërmjet pëllumbit bartës
375
00:21:51,200 --> 00:21:53,157
duke pyetur nëse do
për të bashkuar mbretëritë tuaja.
376
00:21:53,240 --> 00:21:56,597
Çfarë është kjo, Anglia e shekullit të 18-të?
Ju jeni një grua e re dhe e keqe.
377
00:21:56,680 --> 00:21:58,672
Do t'i dërgosh mesazh
sa herë që je i keq të lutem.
378
00:22:00,760 --> 00:22:04,071
Ji i sigurt, në rregull?
Jepini atij faktet.
379
00:22:04,480 --> 00:22:05,470
Në rregull.
380
00:22:15,040 --> 00:22:17,032
- Luaj pak fort për të marrë.
- Ne rregull.
381
00:22:20,440 --> 00:22:22,909
Sigurohuni që ai e di që nuk është
e vetmja arsye pse po shkon.
382
00:22:23,160 --> 00:22:24,480
Në rregull. Oh!
383
00:22:25,200 --> 00:22:26,236
Në rregull.
384
00:22:28,280 --> 00:22:29,270
Oh, jo.
385
00:22:37,240 --> 00:22:39,994
Kjo do të jetë e zbutur,
festë e sigurt, miqësore për prindërit.
386
00:22:40,080 --> 00:22:42,231
Ah-hah!
Është një festë krejtësisht e çalë.
387
00:22:42,320 --> 00:22:43,879
E dini çfarë duhet të bëjmë?
Ne duhet të qëndrojmë këtu.
388
00:22:44,000 --> 00:22:46,834
Do të marrim kinezisht Hunan.
Ju djema e doni Hunan, apo jo?
389
00:22:46,920 --> 00:22:48,991
Vendos pak Netflix.
Do të jetë perfekt.
390
00:22:50,200 --> 00:22:52,032
Babai. Ju e dini
Unë jam një fëmijë i mirë.
391
00:22:52,120 --> 00:22:54,157
Ti e di që nuk do ta bëj
çdo gjë e çmendur.
392
00:22:54,240 --> 00:22:56,391
Por të betohem, nëse shpenzoj
edhe një natë këtu,
393
00:22:56,520 --> 00:23:00,070
vetëm duke dëgjuar të gjithë të tjerët
jashtë dritares sime duke jetuar jetën e tyre,
394
00:23:00,160 --> 00:23:02,311
Mund të çmendem.
395
00:23:04,640 --> 00:23:07,280
Nesër mbrëma mund të porosisim
shume chow mein
396
00:23:07,360 --> 00:23:09,192
dhe të ketë një të madhe
maratonë filmike.
397
00:23:13,480 --> 00:23:15,836
- Ne rregull.
- Po, faleminderit!
398
00:23:15,920 --> 00:23:17,513
Ti je babai më i mirë
në botë.
399
00:23:17,600 --> 00:23:18,716
Faleminderit, zoti P!
400
00:23:19,120 --> 00:23:22,909
Mirë, um, Charlie do
takohemi në Garver's në orën 8:00.
401
00:23:23,280 --> 00:23:24,760
Duhet të bëhemi gati!
402
00:23:25,080 --> 00:23:27,549
Shoku, për çfarë po flet?
Ne kemi, për shembull, tre orë!
403
00:23:28,800 --> 00:23:30,075
Ne jemi tashmë prapa.
404
00:23:32,520 --> 00:23:33,510
U krye.
405
00:23:34,960 --> 00:23:36,110
Z. P!
406
00:23:37,560 --> 00:23:40,712
Mund të prezantoj,
Katherine Price nga Uashingtoni.
407
00:23:51,440 --> 00:23:52,430
Uau.
408
00:23:54,360 --> 00:23:57,478
Kikirik, dukesh e mrekullueshme.
409
00:23:59,840 --> 00:24:01,115
Mirupafshim, zoti P.
410
00:24:08,840 --> 00:24:09,910
Le të shkojmë.
411
00:24:17,400 --> 00:24:20,040
Zot, nuk mund ta besoj
Garver po hedh një enë.
412
00:24:22,160 --> 00:24:23,310
Ti erdhe.
413
00:24:24,040 --> 00:24:26,236
A ka ndonjë shans që ju,
ose shoku juaj i nxehtë...
414
00:24:26,360 --> 00:24:27,350
Hej.
415
00:24:27,440 --> 00:24:30,956
...di si të marrësh birrë
nga një fuçi?
416
00:24:31,360 --> 00:24:32,510
Oh, jo.
417
00:24:33,280 --> 00:24:34,634
Nuk keni marrë një trokitje e lehtë?
418
00:24:34,720 --> 00:24:36,234
nuk e kuptova
ishin gjëra të ndara.
419
00:24:36,320 --> 00:24:38,676
Pse do të më shesin një fuçi
birrë që nuk mund të qasem?
420
00:24:49,400 --> 00:24:51,676
Garver, çfarë dreqin?
421
00:24:51,800 --> 00:24:54,474
Kjo është një e qetë, e sigurt,
festë miqësore për prindërit!
422
00:24:55,160 --> 00:24:57,117
Bëj festa të zbutura
a keni bare
423
00:24:58,800 --> 00:25:00,154
Mendoj se është kaq e lezetshme.
424
00:25:00,240 --> 00:25:01,879
Jo, mos e dëgjo atë.
425
00:25:01,960 --> 00:25:03,314
Mirë, ajo nuk ka qenë kurrë
në një festë më parë.
426
00:25:03,400 --> 00:25:05,551
Ajo nuk kupton
sa e rëndë është situata.
427
00:25:05,720 --> 00:25:07,154
- Duhet të shkojmë.
- Çfarë, po largohesh?
428
00:25:07,240 --> 00:25:09,232
Jo, jo, sapo bëra
një gjë e madhe djegës.
429
00:25:09,360 --> 00:25:12,000
Garver,
djegësi nuk është një ushqim feste.
430
00:25:12,640 --> 00:25:15,109
E shihni, partia është e drejtë
duke nisur.
431
00:25:19,200 --> 00:25:20,680
Çfarë është Charlie Reed
duke bërë këtu?
432
00:25:21,120 --> 00:25:22,270
Oh, Zoti im.
433
00:25:32,360 --> 00:25:33,350
Përshëndetje.
434
00:25:38,960 --> 00:25:40,189
Dukesh vërtet mahnitëse.
435
00:25:42,120 --> 00:25:43,236
Um...
436
00:25:43,360 --> 00:25:45,158
Oh, është, uh...
Është e gjitha Morgan.
437
00:25:46,200 --> 00:25:47,475
Mmm. Unë nuk mendoj kështu.
438
00:25:47,960 --> 00:25:49,155
Për ju, zotëri i mirë.
439
00:25:50,160 --> 00:25:51,389
Oh, faleminderit.
440
00:25:52,360 --> 00:25:53,350
faleminderit.
441
00:25:53,640 --> 00:25:54,710
djegës viçi, a?
442
00:25:57,000 --> 00:25:58,195
Mmm.
443
00:25:59,160 --> 00:26:01,516
Ky është rafti i sipërm, mik.
Kjo është e freskët.
444
00:26:02,240 --> 00:26:04,118
Mmm-hmm.
Me të vërtetë mendova se do të kishim një pjesëmarrje më të madhe.
445
00:26:04,840 --> 00:26:06,718
Të thashë të mos ngjitesh
kundër një nxitësi të tifozëve.
446
00:26:06,880 --> 00:26:08,030
Çfarë nxitës i tifozëve?
447
00:26:08,480 --> 00:26:10,199
Uh, disa grua bionde keq
me një të konvertueshme.
448
00:26:10,280 --> 00:26:11,634
- Zoe Carmichael?
- Po.
449
00:26:11,720 --> 00:26:12,790
Uh.
450
00:26:12,880 --> 00:26:15,679
Ajo gjithashtu ka një festë sonte.
Duhet të ketë ndikuar në pjesëmarrjen tonë.
451
00:26:16,880 --> 00:26:18,394
A ju djema
thjesht dëshiron të shkosh atje?
452
00:26:18,600 --> 00:26:20,080
Epo, më pëlqen ideja.
453
00:26:22,320 --> 00:26:23,310
Hej.
454
00:26:23,400 --> 00:26:24,754
po pyesja veten
ku ishe.
455
00:26:25,800 --> 00:26:27,837
- Kush janë këta njerëz?
- Oh, këta janë miqtë e mi.
456
00:26:27,920 --> 00:26:30,310
Dhe, uh,
ju sollën një fuçi.
457
00:26:34,360 --> 00:26:36,272
E madhe. Hajde brenda.
458
00:26:50,160 --> 00:26:51,753
Charlie!
459
00:27:03,360 --> 00:27:04,476
Je mire?
460
00:27:05,560 --> 00:27:08,120
Hej, do të bëj
shko bëj një xhiro lart.
461
00:27:08,280 --> 00:27:09,350
Larg ju te dyve.
462
00:27:12,240 --> 00:27:13,230
faleminderit.
463
00:27:13,360 --> 00:27:15,477
Shoku juaj Morgan,
Uh, ajo duket e lezetshme.
464
00:27:16,600 --> 00:27:17,750
Po. Ajo është vërtet e lezetshme.
465
00:27:18,760 --> 00:27:20,240
Sa kohë keni djema
njiheni me njëri-tjetrin?
466
00:27:20,560 --> 00:27:22,756
nuk e di.
Si, përgjithmonë.
467
00:27:25,360 --> 00:27:26,430
Ai është kthyer.
468
00:27:29,000 --> 00:27:31,276
Ua. Kush eshte ky?
469
00:27:32,480 --> 00:27:35,518
Uh, Owen, Ues,
kjo është Katie Price.
470
00:27:35,600 --> 00:27:36,670
- Hej.
- Përshëndetje.
471
00:27:36,800 --> 00:27:38,553
Katie. Ju jeni një...
Ju jeni një...
472
00:27:38,960 --> 00:27:41,350
Ju keni Charlie
për të ardhur në një festë
473
00:27:41,880 --> 00:27:43,712
dhe të bëjë
një tipar i ngjashëm me buzëqeshjen.
474
00:27:44,160 --> 00:27:46,880
Djali ynë nuk ka parë
kjo është e mirë për një kohë të gjatë.
475
00:27:46,960 --> 00:27:48,110
Ja ku jeni.
476
00:27:51,040 --> 00:27:54,272
Unë jam ende i etur.
Dëshiron të ma marrësh atë pije tani?
477
00:27:54,720 --> 00:27:58,600
Unë në fakt jam gati të shkoj të marr
Katie në turneun e festës në shtëpi.
478
00:27:58,720 --> 00:28:00,040
Pra. Je gati?
479
00:28:01,400 --> 00:28:02,470
Ne do të kthehemi menjëherë.
480
00:28:03,040 --> 00:28:05,760
- Gëzuar takimin me ju djema.
- Gëzohem që të njoha, Katie.
481
00:28:06,760 --> 00:28:08,433
- Mund të të shuaj etjen.
- Hesht.
482
00:28:39,040 --> 00:28:40,315
do të dëshironit
për të kërcyer me mua?
483
00:28:41,000 --> 00:28:44,789
Garver, çfarë të bën të mendosh në tokë
Do të doja ndonjëherë të kërceja me ty?
484
00:28:53,200 --> 00:28:54,953
Ti e di nëse i thua dikujt
për këtë, do të të vras.
485
00:28:55,480 --> 00:28:56,470
Plotësisht.
486
00:29:02,640 --> 00:29:04,996
- Hej, hej!
- Hej.
487
00:29:05,080 --> 00:29:07,072
- Duhet të qëndroj i hidratuar.
- Faleminderit.
488
00:29:09,280 --> 00:29:10,714
- Kjo është vërtet interesante.
- Mmm-hmm.
489
00:29:11,040 --> 00:29:14,750
Nuk mendoj se kam parë ndonjëherë
ndodh kjo.
490
00:29:15,600 --> 00:29:20,038
Po. Shkollë e mesme klasike
festë e vështirë.
491
00:29:21,080 --> 00:29:22,639
Unë vetëm e kam parë
në filma.
492
00:29:22,760 --> 00:29:25,229
- Duhet të të tregoj këtë. Hajde.
- O Zot.
493
00:29:25,320 --> 00:29:26,515
Hajde.
494
00:29:27,520 --> 00:29:29,830
Mirë, e ngjashme me
cfare po ndodh ketu.
495
00:29:30,680 --> 00:29:32,672
Ne thjesht qëndrojmë këtu
496
00:29:34,240 --> 00:29:36,391
dhe lëkundeni ijet në mënyrë të sikletshme.
497
00:29:39,040 --> 00:29:40,838
- A po e bëj?
- Po, ti je disi.
498
00:29:40,920 --> 00:29:42,798
Dhe pastaj do ta bëja
ngadalë prapa.
499
00:29:59,760 --> 00:30:00,796
Të gjithë!
500
00:30:01,120 --> 00:30:04,591
Kjo është nata më e mirë
të jetës sime! Po!
501
00:30:07,360 --> 00:30:08,555
Oh, G. im...
502
00:30:10,840 --> 00:30:13,560
- Dëshiron të shkosh diku tjetër?
- Mirë.
503
00:30:16,120 --> 00:30:17,270
Nuk e kuptoj.
504
00:30:17,360 --> 00:30:19,158
Si mund të merrnin
ju largohet bursa?
505
00:30:19,600 --> 00:30:24,038
Epo, unë duhej të bëja një operacion, dhe ata
nuk mendoja se mund të notoja më.
506
00:30:25,320 --> 00:30:27,516
Dhe jo më bursë
nuk do të thoshte më Berkeley.
507
00:30:28,440 --> 00:30:30,272
- Me vjen vertet keq.
- Po.
508
00:30:31,520 --> 00:30:34,558
Pra, si e keni bërë atë?
Si e lëndove veten?
509
00:30:34,640 --> 00:30:36,199
Ishte thjesht një aksident i frikshëm.
510
00:30:36,560 --> 00:30:38,552
Unë rashë nga disa shkallë dhe...
511
00:30:40,520 --> 00:30:41,715
Dhe kjo nuk është e vërtetë.
512
00:30:42,120 --> 00:30:43,759
Kjo është një lloj
atë që u them të gjithëve.
513
00:30:44,800 --> 00:30:46,951
Një natë u deva vërtet
në shtëpinë e Owen,
514
00:30:48,960 --> 00:30:52,954
dhe miqtë e mi më guxuan të kërceja
nga çatia në pishinë,
515
00:30:54,280 --> 00:30:56,033
dhe e preva skajin
me shpatullën time.
516
00:30:59,280 --> 00:31:00,475
Unë jam një idiot i tillë.
517
00:31:01,200 --> 00:31:02,793
Unë nuk dua të jem
ai djalë, e dini?
518
00:31:06,280 --> 00:31:07,430
Atëherë mos u bëj.
519
00:31:10,040 --> 00:31:12,396
E dini, mamaja ime merrte
unë këtu kur isha i vogël.
520
00:31:12,480 --> 00:31:13,470
Vërtet?
521
00:31:13,720 --> 00:31:17,077
Ajo më uli aty,
522
00:31:17,160 --> 00:31:21,154
dhe, um, ajo u përpoq të më mësonte
si të luajë kitarë.
523
00:31:21,840 --> 00:31:24,116
Në fakt,
kjo orë ishte e saj.
524
00:31:25,160 --> 00:31:30,110
Kam kaluar kaq shumë kohë duke parë
kjo gjë në dorën e saj dhe...
525
00:31:32,960 --> 00:31:34,314
Um...
526
00:31:35,000 --> 00:31:36,957
Ajo vdiq kur unë isha i vogël.
527
00:31:37,320 --> 00:31:38,913
Ajo ishte në një aksident automobilistik.
528
00:31:39,200 --> 00:31:40,600
Unë jam ... Më vjen shumë keq.
529
00:31:40,680 --> 00:31:42,194
- Mund të shkojmë diku...
- Jo!
530
00:31:42,280 --> 00:31:44,920
Jo, jo. Jo, jo.
Jo, jam mirë.
531
00:31:45,440 --> 00:31:47,716
- Je i sigurt?
- Po. Po. Unë premtoj.
532
00:31:50,800 --> 00:31:52,200
Dëshironi të shihni diçka të këndshme?
533
00:31:54,280 --> 00:31:55,839
Ta-da.
534
00:31:55,920 --> 00:31:57,912
- Kjo është e jotja?
- Jo.
535
00:31:58,360 --> 00:32:00,556
Por është diçka që po e marr
kujdesi për verën.
536
00:32:01,960 --> 00:32:03,599
Është një Jespersen 53.
537
00:32:04,160 --> 00:32:05,150
Uau.
538
00:32:08,760 --> 00:32:12,197
Një nga këto ditë mund të marrim
ajo për një lundrim rreth portit
539
00:32:12,720 --> 00:32:13,870
dhe shiko perëndimin e diellit.
540
00:32:23,160 --> 00:32:26,471
Kjo tingëllon perfekte.
541
00:32:49,920 --> 00:32:50,910
Um... Vetëm...
542
00:32:51,320 --> 00:32:52,515
Duhet...
543
00:32:52,880 --> 00:32:54,394
Oh.
544
00:32:55,840 --> 00:32:56,830
Na vjen keq.
545
00:32:58,480 --> 00:33:00,517
Pra, çfarë jeni ju
do të bëj këtë vit,
546
00:33:00,600 --> 00:33:01,875
tani qe nuk je
do në Berkeley?
547
00:33:02,400 --> 00:33:05,313
Epo, së pari do të marr
një kamion të ri.
548
00:33:07,240 --> 00:33:10,233
Dhe pastaj do të vozis
në të gjithë vendin.
549
00:33:11,640 --> 00:33:14,109
Unë kam qenë në pishinë
gjithë jetën time dhe, uh,
550
00:33:14,200 --> 00:33:15,714
Nuk kam për të parë
shumë tjetër, pra.
551
00:33:17,280 --> 00:33:18,350
Um...
552
00:33:18,840 --> 00:33:21,230
- Çfarë do të bësh?
- Nuk po bëj asgjë.
553
00:33:21,840 --> 00:33:25,038
Unë thjesht do të marr pak
kurse online, mendoj.
554
00:33:25,600 --> 00:33:28,832
Por unë do të jem këtu.
555
00:33:29,520 --> 00:33:31,716
Unë, uh... dua të them,
cfare do besh neser
556
00:33:32,280 --> 00:33:34,749
Oh. Oh! O Zot.
557
00:33:35,360 --> 00:33:37,352
Um...
558
00:33:38,000 --> 00:33:39,480
une...
559
00:33:41,320 --> 00:33:43,516
Jam i zënë gjatë ditës,
560
00:33:44,000 --> 00:33:46,640
por mund të jem i lirë
nesër mbrëma.
561
00:33:46,720 --> 00:33:47,836
Kjo është perfekte.
562
00:33:49,160 --> 00:33:50,435
do te shihemi
nesër mbrëma?
563
00:33:50,520 --> 00:33:51,510
Në rregull.
564
00:33:58,920 --> 00:34:00,274
Unë kam diçka për t'ju thënë.
565
00:34:02,320 --> 00:34:04,960
Unë në fakt nuk kam një mace.
566
00:34:05,040 --> 00:34:06,554
Jo mut.
567
00:34:17,720 --> 00:34:20,758
- Kujt po i dërgon mesazhe?
- Askush.
568
00:34:22,600 --> 00:34:26,230
- Morgan, kujt po i dërgon mesazhe?
- Mmm.
569
00:34:26,320 --> 00:34:28,198
- Garver.
- Hmm?
570
00:34:28,600 --> 00:34:30,910
Nuk mund të të dëgjoj
kur jeni duke pëshpëritur.
571
00:34:31,000 --> 00:34:32,719
Garver! e kuptova
me Garverin.
572
00:34:32,880 --> 00:34:36,157
Jo! Ai është me të vërtetë,
vërtet e lezetshme.
573
00:34:36,240 --> 00:34:39,074
Dhe ai ju pëlqen plotësisht.
574
00:34:39,160 --> 00:34:43,871
Meqë ra fjala, mund t'i them babait tim këtë
Unë do të shkoj tek e juaja sonte,
575
00:34:43,960 --> 00:34:45,917
kështu që unë mund të shkoj të rri jashtë
me Charlie më vonë?
576
00:34:48,040 --> 00:34:49,599
Po më kërkon të ndihmoj
ju gënjeni babanë tuaj,
577
00:34:49,680 --> 00:34:51,194
kështu që ju mund të rri jashtë
me një djalë?
578
00:34:52,560 --> 00:34:54,517
Unë kurrë nuk kam qenë
shume krenare per ty!
579
00:34:57,320 --> 00:34:58,879
Uh, babi, unë do të shkoj
te Morgan sonte.
580
00:34:58,960 --> 00:35:01,236
- A është në rregull?
- Po, po, nuk ka problem.
581
00:35:01,600 --> 00:35:02,875
Hej, si ishte ajo festë?
582
00:35:05,720 --> 00:35:07,279
Festa ishte e bukur.
583
00:35:07,680 --> 00:35:09,034
A jeni takuar
ndonjë popull argëtues?
584
00:35:09,120 --> 00:35:11,032
Jo. Jo me të vërtetë.
585
00:35:11,320 --> 00:35:14,279
Të gjithë ishin disi të drejtë,
si... Uh, e di?
586
00:35:14,360 --> 00:35:15,840
Askush nuk ishte vërtet aty.
Ishte thjesht... Hmm.
587
00:35:16,760 --> 00:35:19,070
Kështu që unë do të bëj
skedakë.
588
00:35:19,760 --> 00:35:21,353
- Të dua.
- Të dua më shumë.
589
00:35:26,800 --> 00:35:27,916
po gënjej.
590
00:35:28,120 --> 00:35:30,191
Epo, ju po përhumbet,
kështu e kuptova disi.
591
00:35:37,720 --> 00:35:40,599
Unë do të shkoj të takohem
një djalë i quajtur Charlie Reed
592
00:35:40,680 --> 00:35:42,672
i cili është vërtet i këndshëm dhe i ëmbël
593
00:35:42,760 --> 00:35:45,992
dhe unë me të vërtetë,
me të vërtetë si ai.
594
00:35:46,360 --> 00:35:47,396
Shumë.
595
00:35:48,600 --> 00:35:49,670
je i çmendur?
596
00:35:49,760 --> 00:35:51,479
Epo, nuk jam i lumtur
se më ke gënjyer.
597
00:35:52,320 --> 00:35:54,516
- Ti e di që gjithmonë mund të më thuash çdo gjë.
- E di. e di.
598
00:35:54,600 --> 00:35:55,590
Na vjen keq.
599
00:35:56,320 --> 00:35:57,834
- A i beson këtij djali?
- Po.
600
00:35:57,920 --> 00:35:59,912
- Do ta urrej?
- Jo, jo, nuk do.
601
00:36:00,000 --> 00:36:01,036
Unë premtoj.
602
00:36:02,400 --> 00:36:03,754
-A e di ai...
- Nuk i kam thënë akoma.
603
00:36:03,840 --> 00:36:05,035
- Jo, Katie...
- Por unë do.
604
00:36:05,120 --> 00:36:07,271
Unë nuk jam rehat
me atë duke mos ditur.
605
00:36:07,360 --> 00:36:11,274
E di, po shkoj.
Më duhet edhe pak më gjatë...
606
00:36:11,360 --> 00:36:12,350
Çfarë?
607
00:36:13,000 --> 00:36:15,754
Të jesh dikush
më shumë se një sëmundje.
608
00:36:17,800 --> 00:36:18,790
Katie.
609
00:36:18,880 --> 00:36:22,760
Kanë mbetur edhe pak ditë,
ju lutem? Si një vajzë normale.
610
00:36:25,800 --> 00:36:26,836
Hej.
611
00:36:26,920 --> 00:36:28,957
A është mirë nëse unë dhe Katie
do të rrimë sonte bashkë?
612
00:36:29,080 --> 00:36:31,675
- Gjithë natën?
- Unë tashmë pranova gjithçka.
613
00:36:31,760 --> 00:36:33,752
Çfarë, nuk munde
t'i bëjë dy orë?
614
00:36:33,840 --> 00:36:36,594
Është patetike.
Mund të kisha arritur dy orë.
615
00:36:43,200 --> 00:36:45,112
Çfarë bën Katie Price
doni të bëni?
616
00:36:45,240 --> 00:36:46,879
Ka kaq shumë gjëra
Unë dua të bëj.
617
00:36:48,680 --> 00:36:50,876
Gjithmonë kam dashur
për ta bërë këtë.
618
00:37:01,160 --> 00:37:02,355
Gati?
619
00:37:49,960 --> 00:37:51,872
Po në lidhje me
atë atje?
620
00:37:53,560 --> 00:37:55,119
Ai quhet Altair.
621
00:37:55,640 --> 00:37:59,634
Dhe është 16 vite dritë larg,
që do të thotë drita që po shohim tani
622
00:37:59,720 --> 00:38:01,313
është krijuar në të vërtetë
kur ishim dy.
623
00:38:05,200 --> 00:38:06,270
je mire?
624
00:38:09,800 --> 00:38:11,951
Telefonoi trajneri i Berkeley
shtëpinë time natën tjetër.
625
00:38:13,720 --> 00:38:14,710
Vërtet?
626
00:38:14,960 --> 00:38:17,350
Po, dua të them, mendoj
një nga notarët e tjerë
627
00:38:17,480 --> 00:38:21,520
transferohen jashtë dhe
u hap një vend tjetër.
628
00:38:22,480 --> 00:38:25,234
Uau. Kjo është kaq e çmendur.
629
00:38:25,320 --> 00:38:26,470
Ju mund të merrni
rikthehet vendi juaj?
630
00:38:26,560 --> 00:38:29,359
Dua të them, teknikisht, po.
631
00:38:30,120 --> 00:38:31,952
Është ky takim i madh
që vjen muajin tjetër,
632
00:38:32,080 --> 00:38:34,640
dhe trajneri i Berkeley-t
po zbret për të parë.
633
00:38:35,200 --> 00:38:36,600
Por do të më duhej
bëhuni në formë deri atëherë,
634
00:38:36,680 --> 00:38:38,751
që ndoshta është e pamundur.
Dhe pastaj do të më duhej të notoja
635
00:38:38,840 --> 00:38:41,150
koha ime më e mirë për të treguar ndonjëherë
se jam rehabilituar plotësisht.
636
00:38:41,240 --> 00:38:42,640
Ju mund ta bëni plotësisht.
637
00:38:50,880 --> 00:38:53,349
Por ka edhe disa arsye
për të qëndruar këtu vitin e ardhshëm.
638
00:38:58,360 --> 00:39:00,272
Katie, dua të të marr ty
në një datë reale nesër.
639
00:39:01,880 --> 00:39:02,870
Në rregull.
640
00:39:05,160 --> 00:39:08,676
Dhe ju gjithashtu keni nevojë
për të takuar babanë tim.
641
00:39:16,360 --> 00:39:17,999
Pse nuk lëviz
pak më afër atje, Cody?
642
00:39:18,320 --> 00:39:19,470
Emri im është Charlie.
643
00:39:19,640 --> 00:39:21,120
- Çarli.
- Po.
644
00:39:21,200 --> 00:39:22,873
Hah! Unë nuk e dija këtë.
645
00:39:24,680 --> 00:39:29,277
Pra, çfarë po kaloni? A kaloni nga Charlie,
jo Chuck apo Chuckie apo C-Town?
646
00:39:29,400 --> 00:39:32,234
Jo, zotëri, vetëm Charlie.
Charlie, në rregull.
647
00:39:33,760 --> 00:39:35,558
- Jeni arrestuar ndonjëherë?
- Jo, zotëri.
648
00:39:35,800 --> 00:39:37,075
- Kur është shtetrrethimi juaj?
- Është ora 1:00 e mëngjesit.
649
00:39:37,200 --> 00:39:40,113
- Në të vërtetë në çfarë ore shkoni në shtëpi?
- Si, 2:00.
650
00:39:40,240 --> 00:39:42,197
- Nuk është ora 1:00, apo jo, Charlie?
- Jo, zotëri, nuk është.
651
00:39:42,280 --> 00:39:44,511
- Ju thatë se shtetrrethimi juaj ishte ora 1:00.
- Po.
652
00:39:45,560 --> 00:39:47,392
Relaksohuni, unë nuk jam polic.
653
00:39:50,760 --> 00:39:52,399
Sa herë në javë
a rruhesh?
654
00:39:52,800 --> 00:39:57,670
Rruhet? Um... Uh... Si katër.
Katër herë. Katër herë në javë, zotëri.
655
00:39:57,760 --> 00:39:59,160
- Kush është ekipi juaj?
- Seahawks.
656
00:39:59,240 --> 00:40:01,675
- Pse?
- Epo, sepse ata janë të shkëlqyer.
657
00:40:01,760 --> 00:40:03,877
Dhe një herë isha në
ky vend burgeri dhe
658
00:40:04,040 --> 00:40:05,952
Richard Sherman në fakt
hëngra disa nga patatet e mia.
659
00:40:08,280 --> 00:40:09,430
Kjo është e mrekullueshme.
660
00:40:10,840 --> 00:40:14,720
Në rregull.
Charlie, këtu është marrëveshja.
661
00:40:16,520 --> 00:40:20,196
Katie duket se është shumë e fortë.
Dhe ajo është.
662
00:40:20,280 --> 00:40:22,272
- Hej, përshëndetje.
- Ajo ka të bëjë me...
663
00:40:22,360 --> 00:40:24,477
- Për çfarë po flisni?
- Asgjë.
664
00:40:24,880 --> 00:40:26,519
-Ne ishim...
- Sapo po njihemi.
665
00:40:27,000 --> 00:40:29,117
Faleminderit shumë për lejimin
Unë e nxjerr atë, zoti Price.
666
00:40:29,200 --> 00:40:30,236
Në rregull.
667
00:40:31,080 --> 00:40:35,393
Uh... Oh, mos harro
kutia juaj e kitarës.
668
00:40:36,760 --> 00:40:38,672
Prit, do ta mbaj për ty.
669
00:40:39,520 --> 00:40:42,194
Uh, prisni një sekondë.
Unë dua të bëj një foto të kësaj.
670
00:40:43,840 --> 00:40:46,674
Në rregull. Në rregull.
671
00:40:47,280 --> 00:40:50,114
Vetëm pak...
Ja ku shkoni.
672
00:40:50,840 --> 00:40:52,160
Dhomë e vogël
për Frymën e Shenjtë.
673
00:40:52,800 --> 00:40:53,790
Dhe...
674
00:40:54,520 --> 00:40:56,910
Dhe të hapur.
675
00:41:00,120 --> 00:41:01,440
besoj
këto janë për ju.
676
00:41:02,120 --> 00:41:03,190
Oh!
677
00:41:04,680 --> 00:41:06,831
- Ku po shkojmë?
- Unë nuk di asgjë.
678
00:41:07,080 --> 00:41:09,197
- Fred.
- As mos e provo.
679
00:41:09,600 --> 00:41:10,750
Faleminderit Fred.
680
00:41:14,000 --> 00:41:15,195
Në rregull, rregulli numër një.
681
00:41:15,280 --> 00:41:16,430
Kur je në tren,
682
00:41:16,520 --> 00:41:19,433
duhet të udhëtoni gjithmonë me të
Ushqim kinez nga një çantë shpine.
683
00:41:19,520 --> 00:41:23,434
Epo, nuk do ta dija,
Unë kurrë nuk kam qenë në tren më parë.
684
00:41:23,520 --> 00:41:24,556
As unë nuk kam.
685
00:41:24,640 --> 00:41:26,074
- Vërtet?
- Vërtet.
686
00:41:28,760 --> 00:41:29,750
Gëzuar.
687
00:41:33,080 --> 00:41:34,799
Unë ende nuk mund ta besoj këtë
688
00:41:34,880 --> 00:41:36,519
ne jemi rritur në të njëjtin qytet
që kur ishim më të vegjël,
689
00:41:36,600 --> 00:41:38,159
dhe nuk te kam pare kurre
duke hipur në biçikletë
690
00:41:38,240 --> 00:41:40,357
ose jashtë me një stendë limonade.
691
00:41:40,440 --> 00:41:41,590
Dhe unë do të kisha blerë
limonada juaj.
692
00:41:41,680 --> 00:41:43,512
Jo, nuk do të kishit.
Nuk më pëlqen limonada.
693
00:41:44,200 --> 00:41:45,759
- Kush nuk i pëlqen limonada?
- Unë.
694
00:41:47,640 --> 00:41:49,359
Ti e di që unë e di
historia e vërtetë, apo jo?
695
00:41:50,960 --> 00:41:53,873
Ju dhe babai juaj jeni në
Programi për Mbrojtjen e Dëshmitarëve,
696
00:41:53,960 --> 00:41:56,111
dhe ju të dy keni dëshmuar
kundër një mafioz.
697
00:41:57,440 --> 00:41:59,159
Shumë afër. Por, uh,
698
00:42:00,880 --> 00:42:02,155
e vërteta është,
699
00:42:03,840 --> 00:42:07,072
Unë jam dërguar këtu
për t'ju monitoruar.
700
00:42:07,160 --> 00:42:10,232
E drejta. Dhe mua më është dhënë
udhëzime specifike
701
00:42:10,320 --> 00:42:11,879
të mos shihet kurrë
në dritën e ditës,
702
00:42:11,960 --> 00:42:14,680
dhe une te kam shikuar
gjithë këtë kohë
703
00:42:14,800 --> 00:42:16,314
nga siguria
e dhomës sime.
704
00:42:16,640 --> 00:42:19,917
Mbrojtja klasike e dëshmitarëve
Kopertina e programit.
705
00:42:21,640 --> 00:42:24,030
Në rregull, mbylli sytë
dhe nxirrni duart jashtë.
706
00:42:27,880 --> 00:42:28,870
Në rregull.
707
00:42:31,560 --> 00:42:33,074
Dhe të hapur.
708
00:42:36,400 --> 00:42:38,790
- Provoni t'i kapni në gojën tuaj.
- Hej.
709
00:42:41,640 --> 00:42:42,710
faleminderit.
710
00:42:43,680 --> 00:42:45,512
Oh. Dhe shikoni. Ne jemi këtu.
711
00:43:12,080 --> 00:43:13,355
Prisni, ku jeni
po me merr mua?
712
00:43:13,960 --> 00:43:15,076
Ne jemi këtu.
713
00:43:15,760 --> 00:43:17,752
Charlie, cili është ky vend?
714
00:43:18,120 --> 00:43:19,270
Është surpriza juaj.
715
00:43:19,600 --> 00:43:20,954
Charlie, njeriu im.
716
00:43:21,080 --> 00:43:22,799
Mendova se Seattle
ishte surpriza ime.
717
00:43:24,240 --> 00:43:25,390
Hajde.
718
00:43:25,800 --> 00:43:27,075
Ku po shkojmë?
719
00:43:37,320 --> 00:43:39,880
- Është emisioni juaj i parë live.
- Po.
720
00:44:06,480 --> 00:44:07,880
Uu!
721
00:44:09,440 --> 00:44:10,840
- Faleminderit!
- Faleminderit!
722
00:44:11,320 --> 00:44:14,438
- Ishte seriozisht kaq e lezetshme.
- E di.
723
00:44:15,520 --> 00:44:19,070
Kjo ishte, dua të them,
fjalë për fjalë një nga gjërat më të mira ndonjëherë.
724
00:44:19,160 --> 00:44:20,150
E drejtë?
725
00:44:20,240 --> 00:44:24,234
O Zot.
Muzika live është e bukur.
726
00:44:25,360 --> 00:44:26,680
Ti je e bukur.
727
00:44:26,760 --> 00:44:27,876
Ti je me i miri.
728
00:44:30,920 --> 00:44:32,639
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.
729
00:44:35,080 --> 00:44:37,549
Në rregull. Radha juaj.
730
00:44:39,960 --> 00:44:40,996
Për çfarë?
731
00:44:43,080 --> 00:44:46,551
Oh! Jo, jo.
Jo, jo, jo. Unë nuk jam.
732
00:44:46,680 --> 00:44:51,152
Oh, po, po, po, po, po.
Më ke borxh një këngë.
733
00:44:51,240 --> 00:44:55,996
- Unë... nuk mund ta bëj këtu.
- Po, mundesh.
734
00:44:56,080 --> 00:44:57,753
Mbani mend, shfaqje të drejtpërdrejta
janë më të mirët.
735
00:44:58,320 --> 00:45:02,200
A jeni të uritur?
Sepse unë jam i uritur dhe ti je gjithmonë i uritur.
736
00:45:02,280 --> 00:45:07,355
Shiko, ne ose mund të kemi ardhur
deri në këtë qytet të ri,
737
00:45:08,040 --> 00:45:10,919
nën yje,
dhe ti nuk më lun një këngë,
738
00:45:12,520 --> 00:45:15,399
ose mund të vazhdojmë ta kemi
nata më e madhe e jetës sonë.
739
00:45:21,440 --> 00:45:22,874
Unë do të jem këtu
duke shikuar.
740
00:45:30,120 --> 00:45:31,839
Shko, hajde,
po presim!
741
00:45:37,000 --> 00:45:41,040
I ngrita flokët
I bie buzëkuqit me shuplakë
742
00:45:41,640 --> 00:45:43,836
Nuk mund të vendos se çfarë të vesh
743
00:45:44,520 --> 00:45:48,753
Provoj rrobat e mia
Rreth njëqind herë
744
00:45:49,160 --> 00:45:50,992
Dua ta marr si duhet
745
00:45:51,320 --> 00:45:55,030
Por për aq kohë sa kam marrë
kjo ndjenjë perfekte
746
00:45:55,280 --> 00:45:57,920
Unë e di se gjithçka
do të jetë e drejtë
747
00:45:59,040 --> 00:46:02,750
Për sa kohë që kam
kjo ndjenjë më e ëmbël
748
00:46:02,920 --> 00:46:05,480
Problemet e mia do të jenë
larg syve të mi
749
00:46:10,240 --> 00:46:12,914
Problemet e mia do të jenë milje larg
750
00:46:14,440 --> 00:46:18,400
I fus këpucët
Bëni një rrotullim ose dy
751
00:46:18,640 --> 00:46:20,996
Më thuaj, si funksionon
ju duket kjo?
752
00:46:21,240 --> 00:46:24,870
Në pasqyrë,
Unë fryj një puthje në shkollë
753
00:46:25,040 --> 00:46:28,431
Sepse po vonoj
për ju
754
00:46:28,600 --> 00:46:32,594
Por për sa kohë që kam
kjo ndjenjë perfekte
755
00:46:32,760 --> 00:46:34,991
Unë e di se gjithçka
do të jetë e drejtë
756
00:46:36,240 --> 00:46:39,916
Për sa kohë që kam
kjo ndjenjë më e ëmbël
757
00:46:40,080 --> 00:46:42,914
Problemet e mia do të jenë
larg syve të mi
758
00:46:47,640 --> 00:46:50,394
Problemet e mia do të jenë milje larg
759
00:46:50,560 --> 00:46:51,710
Ajo është e mirë.
760
00:46:52,200 --> 00:46:56,194
Kur të më marrësh mua
gjithandej këtij qyteti
761
00:46:56,720 --> 00:46:58,791
Gjithë çudi që kemi parë
762
00:46:59,240 --> 00:47:02,551
Për sa kohë që kam
kjo ndjenjë perfekte
763
00:47:03,000 --> 00:47:05,310
Unë e di se gjithçka
do të jetë e drejtë
764
00:47:06,280 --> 00:47:09,876
Për sa kohë që kam
kjo ndjenjë më e ëmbël
765
00:47:10,040 --> 00:47:12,794
Problemet e mia do të jenë
larg syve të mi
766
00:47:17,480 --> 00:47:20,279
Problemet e mia
do të jetë milje larg
767
00:47:35,920 --> 00:47:38,230
Mirë, ndoshta do të kisha thënë
ti ishe i mire sido qe te jete,
768
00:47:38,360 --> 00:47:40,795
por ti ishe vërtet,
vërtetë mirë.
769
00:47:42,120 --> 00:47:43,759
Ju e dini, ju duhet të bëni
diçka me muzikën tuaj.
770
00:47:45,000 --> 00:47:46,514
- Jo, nuk munda.
- Duhet, Keti.
771
00:47:46,600 --> 00:47:48,000
Ishte e mahnitshme.
772
00:47:50,440 --> 00:47:52,796
- A jeni gati?
- Për çfarë?
773
00:47:54,040 --> 00:47:55,190
Për të shkuar në not.
774
00:47:57,280 --> 00:47:59,033
Jo, Keti, ti e di
Unë nuk notoj më.
775
00:47:59,200 --> 00:48:02,238
Po, po.
Ju thjesht nuk keni notuar për një kohë.
776
00:48:02,440 --> 00:48:05,751
Dhe nuk kam notuar kurrë
në këtë ujë më parë,
777
00:48:06,080 --> 00:48:07,275
kështu që do të më marrësh.
778
00:48:10,040 --> 00:48:11,076
Hajde!
779
00:48:11,200 --> 00:48:12,429
Jo, e kam seriozisht.
Unë nuk jam duke notuar.
780
00:48:12,600 --> 00:48:14,592
Por ti më bëre të këndoj,
dhe nuk doja.
781
00:48:14,680 --> 00:48:16,512
- Ishte krejtësisht ndryshe.
- Jo, nuk është!
782
00:48:16,600 --> 00:48:19,911
Mirë, a keni ndonjë ide
sa i ftohte eshte ai uje
783
00:48:20,960 --> 00:48:22,076
Charlie.
784
00:48:24,240 --> 00:48:27,074
Mund të kishim ardhur ose
deri në plazh,
785
00:48:27,200 --> 00:48:30,352
- nën yjet e bukur, dhe mos shkoni për të notuar.
- Oh moj...
786
00:48:30,520 --> 00:48:33,319
Ose mund të kërcejmë
në atë ujë
787
00:48:34,320 --> 00:48:36,880
dhe vazhdoni ta bëni këtë
nata më e mirë e jetës sonë.
788
00:48:37,120 --> 00:48:38,440
Unë nuk kam rroba banje.
789
00:48:38,680 --> 00:48:39,796
As unë.
790
00:48:45,760 --> 00:48:46,750
Katie.
791
00:48:48,920 --> 00:48:50,070
Po vjen?
792
00:48:56,760 --> 00:48:57,910
Nxitoni!
793
00:49:00,560 --> 00:49:02,870
Oh, Zoti im, është shumë ftohtë.
794
00:49:06,400 --> 00:49:09,472
Tërhiq krahët përpara,
dhe më pas shty.
795
00:49:11,640 --> 00:49:13,950
Goditja në gji?
Duket si një mashtrim.
796
00:49:18,520 --> 00:49:19,556
Një lloj.
797
00:49:21,560 --> 00:49:23,233
Shikoni, kjo nuk është aq e keqe.
798
00:49:23,480 --> 00:49:24,994
Ju nuk e urreni ujin.
799
00:49:28,200 --> 00:49:30,157
Unë nuk urrej asgjë
kur jam me ty.
800
00:49:49,280 --> 00:49:51,670
A keni menduar më shumë
për vendin tuaj në Berkeley?
801
00:49:53,480 --> 00:49:54,470
Nr.
802
00:49:59,280 --> 00:50:01,954
E dini, thjesht vazhdoj të mendoj
rreth pas operacionit,
803
00:50:02,680 --> 00:50:04,000
kur nuk mund të notoja.
804
00:50:08,480 --> 00:50:10,949
Sapo kuptova
Nuk e dija as kush isha.
805
00:50:12,800 --> 00:50:14,439
Dhe as
bëri dikush tjetër.
806
00:50:17,640 --> 00:50:20,633
Të gjithë këta fëmijë që kam qenë
duke shkuar në shkollë për 15 vjet,
807
00:50:20,720 --> 00:50:23,952
sapo më panë
si ai djalë në pishinë.
808
00:50:28,520 --> 00:50:30,193
Unë nuk duhet të jetoj
ajo jetë më.
809
00:50:31,760 --> 00:50:35,800
Ti e di...
Ti nuk je djali në pishinë.
810
00:50:37,560 --> 00:50:42,271
Por ti nuk je tipi
as kjo nuk provon.
811
00:50:49,160 --> 00:50:53,200
Bëj gjithçka që mundesh
tani, dhe pastaj vendos.
812
00:50:54,880 --> 00:50:57,156
Sepse tani
është gjithçka që ka rëndësi.
813
00:51:02,880 --> 00:51:05,918
- Ke te drejte.
- Mirë.
814
00:51:10,560 --> 00:51:12,199
Duke folur për
nesër në mëngjes,
815
00:51:12,360 --> 00:51:14,511
gati për lindjen më të madhe të diellit
në planet?
816
00:51:19,200 --> 00:51:20,350
Çfarë?
817
00:51:23,120 --> 00:51:24,554
Charlie, sa është ora?
818
00:51:28,800 --> 00:51:29,836
Ora është 4:50.
819
00:51:32,440 --> 00:51:33,760
Nuk është i papërshkueshëm nga uji.
820
00:51:39,280 --> 00:51:40,760
- Oh, Zoti im.
- Çfarë?
821
00:51:40,840 --> 00:51:42,911
- Oh, Zoti im!
- Katie, prit!
822
00:51:43,000 --> 00:51:44,354
- Katie, çfarë po bën?
- Më duhet të shkoj!
823
00:51:44,440 --> 00:51:45,476
Katie, prit!
824
00:51:50,320 --> 00:51:51,310
Katie!
825
00:51:55,960 --> 00:51:56,950
Mut.
826
00:52:06,240 --> 00:52:07,913
Katie, hyr brenda,
më lër të të ngas.
827
00:52:09,720 --> 00:52:11,154
Shko, Charlie, shko!
828
00:52:13,440 --> 00:52:15,397
Katie! Çfarë dreqin
po vazhdon?
829
00:52:15,640 --> 00:52:19,077
- Duhet të shkosh sa më shpejt që të mundesh!
- Mirë, po shkoj, po shkoj.
830
00:52:19,440 --> 00:52:21,238
- Katie, çfarë...
- Të lutem shko, Çarli.
831
00:52:21,320 --> 00:52:22,993
- Po me tremb.
- Duhet të shpejtosh!
832
00:52:23,080 --> 00:52:24,275
- Më shpejt!
- Mirë, në rregull!
833
00:52:27,160 --> 00:52:28,196
Oh, Zoti im.
834
00:52:30,840 --> 00:52:31,830
Katie!
835
00:52:32,400 --> 00:52:33,390
Katie!
836
00:52:35,280 --> 00:52:36,270
Katie!
837
00:52:40,880 --> 00:52:42,837
Katie. Katie.
838
00:52:45,080 --> 00:52:46,150
Katie.
839
00:52:48,080 --> 00:52:50,117
Katie, të lutem
thjesht fol me mua?
840
00:52:52,560 --> 00:52:54,517
Katie, të lutem
vetëm fol me mua!
841
00:52:54,600 --> 00:52:57,354
- Hej! A është ajo brenda?
- Po.
842
00:52:57,520 --> 00:52:59,034
A është ajo atje? Lëvizni!
843
00:53:00,080 --> 00:53:01,639
Si mund ta linit
kjo i ndodh asaj?
844
00:53:01,720 --> 00:53:03,598
Le të ndodhë çfarë?
Çfarë ndodh?
845
00:53:04,600 --> 00:53:06,512
A nuk ju tha ajo?
846
00:53:06,600 --> 00:53:08,319
Më thuaj çfarë?
Nuk e kam idenë se çfarë po ndodh!
847
00:53:08,520 --> 00:53:09,636
Ajo është e sëmurë! Ajo është e sëmurë.
848
00:53:09,960 --> 00:53:12,634
- Çfarë do të thotë ajo është e sëmurë?
- Ajo ka XP.
849
00:53:13,080 --> 00:53:15,549
Ajo nuk mund të shkojë fare në diell.
Mund ta vrasë atë.
850
00:53:15,640 --> 00:53:16,710
me vjen keq.
851
00:53:16,920 --> 00:53:17,910
Katie?
852
00:53:40,760 --> 00:53:42,638
Ky është një spital i bukur.
853
00:53:43,680 --> 00:53:45,399
Vë bast se kanë
ushqim vërtet i mirë.
854
00:53:48,400 --> 00:53:49,675
Katie Price?
855
00:53:50,880 --> 00:53:52,030
Ne jemi gati.
856
00:54:09,720 --> 00:54:11,916
Ishte si një sekondë,
nëse ajo.
857
00:54:13,040 --> 00:54:14,713
Në rregull? Gjithçka është
do të jetë mirë.
858
00:54:14,840 --> 00:54:16,160
Jemi mirë, zoti P.
859
00:54:20,880 --> 00:54:23,839
Hej. A është ajo mirë?
860
00:54:42,240 --> 00:54:43,469
Mirë, Katie, mund të ulesh.
861
00:54:43,560 --> 00:54:45,074
Infermierja Xhejn do t'ju marrë
kthehet jashtë.
862
00:54:46,160 --> 00:54:47,594
Në fakt, dua të qëndroj.
863
00:54:50,160 --> 00:54:51,150
Në rregull.
864
00:54:51,800 --> 00:54:53,917
Ekspozimi i dritës së diellit
ishte minimale.
865
00:54:54,120 --> 00:54:56,760
Efektet fizike që keni
duke parë tani do të shërohet.
866
00:54:58,160 --> 00:55:00,311
Por, siç e dini,
XP në përgjithësi qëndron i fjetur
867
00:55:00,440 --> 00:55:02,113
derisa të ketë
një ngjarje nxitëse.
868
00:55:02,480 --> 00:55:04,233
Nuk do ta dimë
nëse kjo ishte ajo që ishte
869
00:55:04,360 --> 00:55:06,920
derisa të marrim rezultatet nga
punën tuaj të gjakut dhe skanimet CT.
870
00:55:08,680 --> 00:55:10,433
Dhe nëse kjo ishte
një ngjarje nxitëse?
871
00:55:11,440 --> 00:55:12,999
Ne do të kalojmë atë urë
nëse arrijmë tek ajo.
872
00:55:13,160 --> 00:55:15,311
Nëse keni përjetuar
ndonjë simptomë,
873
00:55:15,400 --> 00:55:19,440
dridhje e papritur, dhimbje muskulore,
humbja e funksionit motorik,
874
00:55:19,520 --> 00:55:21,079
ju duhet të na njoftoni
menjëherë.
875
00:55:21,280 --> 00:55:24,478
Në rregull. Unë do të shkoj
vishu tani.
876
00:55:26,360 --> 00:55:27,953
Jam shumë i zënë
gjatë ditës,
877
00:55:28,200 --> 00:55:29,759
por mund të isha i lirë
natën.
878
00:55:31,960 --> 00:55:33,314
Mund të jem i lirë natën.
879
00:55:38,400 --> 00:55:40,915
Po UW?
Po studimi?
880
00:55:41,000 --> 00:55:42,673
A kanë filluar
faza e dytë?
881
00:55:42,760 --> 00:55:45,355
Unë ndoqa me ta
javën e kaluar. Asnjë lajm ende.
882
00:55:47,480 --> 00:55:49,233
Në rregull. faleminderit.
883
00:55:59,040 --> 00:56:01,032
Në rregull, Charlie.
Le të kthehemi në punë.
884
00:56:19,920 --> 00:56:21,354
Shiko, e di që të thashë
të luajë fort për të marrë,
885
00:56:21,480 --> 00:56:23,437
por duhet të paktën
shikoni se çfarë ka për të thënë.
886
00:56:30,160 --> 00:56:32,197
Ai po pyet nëse mund të vijë
mbi dhe flas me ju.
887
00:56:32,280 --> 00:56:33,270
Mos.
888
00:56:35,040 --> 00:56:36,440
Ju lutemi thjesht fshijini ato.
889
00:56:36,680 --> 00:56:37,716
Katie.
890
00:56:37,960 --> 00:56:41,112
Shikoni, nëse i lexoj ato,
atëherë unë do të përgjigjem,
891
00:56:41,200 --> 00:56:44,557
atëherë ai do të përgjigjet,
dhe pastaj do të takohemi.
892
00:56:45,920 --> 00:56:47,149
Të cilën ne nuk mundemi.
893
00:56:47,280 --> 00:56:48,919
Pse nuk mundesh? une...
894
00:56:49,000 --> 00:56:51,469
Nuk duhet të jesh vetëm martir
për të mbrojtur ndjenjat e Çarlit.
895
00:56:51,560 --> 00:56:53,279
Ai është një djalë i madh.
Unë jam i sigurt se ai mund ta përballojë atë.
896
00:56:53,360 --> 00:56:56,239
Nuk e përballoj dot. Në rregull?
897
00:56:58,640 --> 00:57:01,758
Ai do të lëndohet,
dhe nuk do të jem unë ai që do ta lëndoj.
898
00:57:01,840 --> 00:57:03,320
Pra, ju lutem,
a mund t'i fshini ato?
899
00:57:08,640 --> 00:57:10,359
Po. Në rregull.
900
00:57:55,640 --> 00:57:57,518
ne duhet të bëjmë
një grup tjetër testesh.
901
00:57:58,120 --> 00:57:59,918
Rezultatet mund të
kthehu ndryshe.
902
00:58:00,480 --> 00:58:04,110
Truri i saj ka filluar të tkurret.
Pasi rrugët nervore...
903
00:58:04,280 --> 00:58:06,556
- Po studimi?
- E mbyllën, Xhek.
904
00:58:08,040 --> 00:58:11,829
E mora vesh këtë mëngjes.
Nuk ka financim.
905
00:58:25,400 --> 00:58:29,314
Jo, unë... bëra gjithçka
Unë duhej të bëja.
906
00:58:33,800 --> 00:58:36,395
Domethënë që nga koha
ajo ishte shumë e re,
907
00:58:37,920 --> 00:58:42,392
sado qe ajo te qante
908
00:58:43,640 --> 00:58:45,711
ose bërtiste ose rënkonte,
909
00:58:47,160 --> 00:58:48,674
Nuk do ta lija të dilte jashtë.
910
00:58:54,160 --> 00:58:55,958
Nuk do ta lija
shkoni në park.
911
00:58:57,640 --> 00:58:59,393
Unë as nuk do ta lija
shkoni në plazh.
912
00:59:01,320 --> 00:59:02,640
Dhe ajo më lutej.
913
00:59:03,640 --> 00:59:05,154
Ajo më lutej
914
00:59:08,600 --> 00:59:10,831
për gjërat që ajo kishte
çdo të drejtë për të.
915
00:59:11,640 --> 00:59:13,233
Dhe unë ia mohova të gjitha.
916
00:59:14,560 --> 00:59:17,029
Dhe për çfarë? Huh?
917
00:59:17,120 --> 00:59:19,396
Për këtë? Nr.
918
00:59:34,920 --> 00:59:38,960
XP është një sëmundje që tenton të
merrni gëzimin nga jeta e një fëmije.
919
00:59:39,560 --> 00:59:41,119
Në gjithë këto vite
Unë kam trajtuar Katie,
920
00:59:41,200 --> 00:59:43,760
ajo nuk është ankuar kurrë,
ajo kurrë nuk është mërzitur.
921
00:59:44,160 --> 00:59:46,152
Ajo sheh gjithmonë
e mira në gjëra.
922
00:59:49,000 --> 00:59:50,878
Dhe mënyra
ajo flet per ty?
923
00:59:51,520 --> 00:59:55,355
Unë kurrë nuk kam parë një adoleshent
kështu që haptazi e adhuroj babanë e saj.
924
00:59:58,880 --> 01:00:00,633
Ju jeni një baba i mirë, Jack.
925
01:00:04,800 --> 01:00:05,916
Sa kohë?
926
01:00:07,400 --> 01:00:09,039
Është e vështirë të thuhet me siguri.
927
01:01:31,600 --> 01:01:33,831
- Hej, fëmijë.
- Përshëndetje babi.
928
01:01:33,960 --> 01:01:36,919
Unë jam i uritur.
Dëshironi të merrni pak kinez?
929
01:01:37,040 --> 01:01:39,555
- Uh, po.
- A është po?
930
01:01:40,600 --> 01:01:41,795
Çfarë po bën?
931
01:01:42,600 --> 01:01:45,399
Unë jam duke ju filluar
një profil takimesh në internet.
932
01:01:46,040 --> 01:01:47,679
- Çfarë?
- Po.
933
01:01:49,000 --> 01:01:51,720
Shikoni, në rregull. Pra, unë kam
kjo foto e jotja,
934
01:01:51,800 --> 01:01:53,359
që unë mendoj
flokët tuaj duken më mirë.
935
01:01:53,480 --> 01:01:56,200
Por pastaj në këtë
ju keni aparatin tuaj.
936
01:01:56,280 --> 01:01:57,680
Oh! Jo, jo, jo.
Kjo nuk po ndodh.
937
01:01:57,760 --> 01:01:59,672
Jo, jo. Kjo po ndodh.
938
01:01:59,840 --> 01:02:01,911
Këtu, thjesht uluni.
Dëshiron të më ndihmosh ta shkruaj?
939
01:02:02,440 --> 01:02:04,033
Oh, nuk e di.
940
01:02:04,120 --> 01:02:07,238
Në rregull, ja çfarë
Unë kam deri tani.
941
01:02:07,480 --> 01:02:10,359
“Babai më i madh në botë
dhe fotografja më e bukur."
942
01:02:11,120 --> 01:02:12,110
Uh. Veton.
943
01:02:12,200 --> 01:02:14,078
"Duke kërkuar
një shok aventurier
944
01:02:14,160 --> 01:02:18,632
“Të interesuar për artin, fotografinë,
dhe nostalgji për Supersonics."
945
01:02:18,800 --> 01:02:20,632
Supersonics është i mirë.
Kjo është e rëndësishme.
946
01:02:20,720 --> 01:02:22,074
E dija që do të të pëlqente.
947
01:02:22,720 --> 01:02:25,110
“Um, një partner në krim
për të udhëtuar nëpër botë”.
948
01:02:25,200 --> 01:02:26,520
Unë nuk udhëtoj, zemër.
949
01:02:28,120 --> 01:02:30,271
Megjithatë, do ta bësh.
950
01:02:34,120 --> 01:02:35,839
ne rregull,
ne nuk po e bëjmë këtë.
951
01:02:35,920 --> 01:02:38,480
Të lutem, të lutem, dua.
952
01:02:41,840 --> 01:02:44,514
Ke humbur mamin dhe tani
edhe ti do me humbesh mua.
953
01:02:53,000 --> 01:02:55,879
Jo, ka gjithmonë
një shans.
954
01:02:56,000 --> 01:02:59,311
Ne e kemi ditur gjithmonë se është një
çështje kur dhe jo nëse.
955
01:03:00,000 --> 01:03:04,552
Kështu që kam vërtet nevojë për ju
të jesh egoist dhe
956
01:03:05,640 --> 01:03:09,270
dil atje dhe merr
ato foto te bukura
957
01:03:09,360 --> 01:03:11,317
dhe filloni të udhëtoni
bota përsëri.
958
01:03:11,400 --> 01:03:13,312
Unë dua të gjithë
për të parë fotot e tua, babi.
959
01:03:13,400 --> 01:03:17,235
Vetëm ndalo.
Mirë, nuk mundem. nuk mundem.
960
01:03:17,840 --> 01:03:19,638
Unë vetëm ju dua
961
01:03:21,440 --> 01:03:24,194
të më premtosh se je
do kujdesesh per veten.
962
01:03:24,680 --> 01:03:28,515
Unë me të vërtetë dua që ju të jeni sa më të lumtur
nje jete si ajo qe me ke dhene.
963
01:03:29,080 --> 01:03:31,640
Dhe përpiquni të gjeni dikë
964
01:03:31,720 --> 01:03:35,191
që mund t'i ndani këto
aventura të pabesueshme me.
965
01:03:35,280 --> 01:03:38,000
Sepse të kesh dikë,
966
01:03:41,440 --> 01:03:43,511
kjo është pjesa më e mirë.
967
01:03:44,920 --> 01:03:49,631
Pra, ju lutem,
thjesht zgjidhni një zonjë rando dhe nxirreni jashtë.
968
01:03:54,240 --> 01:03:56,914
Në rregull. Në rregull.
969
01:03:58,320 --> 01:04:00,516
- Më premto.
- Të premtoj.
970
01:04:06,960 --> 01:04:08,030
Mirë.
971
01:04:11,400 --> 01:04:13,517
Tani mund të porosisim
ushqim kinez.
972
01:04:16,120 --> 01:04:18,589
- Hajde!
- Ishte një top.
973
01:04:19,040 --> 01:04:22,477
Kjo nuk është as bejsbolli.
Unë nuk e di se çfarë është ajo.
974
01:04:27,320 --> 01:04:29,277
Oh. Ushqimi. Së fundi.
975
01:04:29,360 --> 01:04:31,079
Çfarë u mori atyre kaq shumë?
976
01:04:37,360 --> 01:04:40,717
Oh, Zoti im.
Charlie është jashtë.
977
01:04:40,800 --> 01:04:42,996
e di. e thirra.
978
01:04:43,080 --> 01:04:45,720
Çfarë? Pse?
979
01:04:45,960 --> 01:04:49,874
Sepse ju thatë
pjesa më e mirë
980
01:04:49,960 --> 01:04:51,997
kishte dikë
për të ndarë aventurat tuaja me.
981
01:04:52,240 --> 01:04:54,391
Pra, shkoni të flisni me të.
982
01:04:54,640 --> 01:04:55,710
Thuaji të vërtetën.
983
01:04:56,960 --> 01:04:58,235
Ai e meriton atë.
984
01:04:59,800 --> 01:05:00,995
Po ashtu edhe ju.
985
01:05:09,280 --> 01:05:10,430
Ti ekziston.
986
01:05:12,200 --> 01:05:14,112
Këtë herë isha pozitiv
Të kam ëndërruar.
987
01:05:17,920 --> 01:05:19,240
Charlie, më vjen shumë keq.
988
01:05:19,320 --> 01:05:21,789
Katie, kjo nuk është diçka
thjesht nuk mund te me thuash.
989
01:05:21,880 --> 01:05:26,159
Më vjen shumë, shumë keq
nuk te thashe.
990
01:05:26,640 --> 01:05:27,710
Kjo është
991
01:05:30,920 --> 01:05:35,870
e pafalshme dhe shumë
egoist nga ana ime.
992
01:05:38,760 --> 01:05:40,160
Nuk do të punonim kurrë.
993
01:05:42,800 --> 01:05:44,234
Por unë doja që ne.
994
01:05:46,000 --> 01:05:47,116
Ti, unë,
995
01:05:47,200 --> 01:05:51,877
ne nuk fitojmë në fund.
996
01:05:53,200 --> 01:05:57,194
Pra, po them lamtumirë,
Charlie.
997
01:06:00,440 --> 01:06:01,476
Mirupafshim.
998
01:06:09,120 --> 01:06:11,760
E dini, kjo ishte më e keqja
fjalimi i ndarjes që kam dëgjuar ndonjëherë.
999
01:06:11,880 --> 01:06:12,996
- Çfarë?
- Po.
1000
01:06:13,080 --> 01:06:14,912
Ashtu si një D- do të ishte bujare.
1001
01:06:15,040 --> 01:06:17,509
Zero nga të gjithë gjyqtarët,
Katie. Ishte një dështim total.
1002
01:06:17,600 --> 01:06:20,718
Unë kurrë nuk e kam bërë këtë më parë!
Çfarë prisni?
1003
01:06:22,200 --> 01:06:23,759
Seriozisht, Charlie.
1004
01:06:24,520 --> 01:06:25,874
Nuk mundemi.
1005
01:06:27,720 --> 01:06:28,915
Ne mundemi.
1006
01:06:38,280 --> 01:06:39,555
Ajo që nuk mund ta bëj,
1007
01:06:40,960 --> 01:06:42,838
Nuk mund të ndaloj së qeni me ty.
1008
01:06:43,600 --> 01:06:45,796
Katie, mbarova
hulumtimi im në XP.
1009
01:06:46,400 --> 01:06:49,154
Unë e di se çfarë është.
Unë e di se çfarë po kaloni.
1010
01:06:49,880 --> 01:06:52,111
Por ne nuk jemi çifti
kush nuk provon.
1011
01:06:52,680 --> 01:06:54,353
Ju e dinit këtë para se ta bëja unë.
1012
01:07:06,360 --> 01:07:08,033
Ti më ke ndryshuar jetën, Katie.
1013
01:07:08,440 --> 01:07:10,955
Mirë, ose mund të largohesh
Unë këtu në këtë verandë apo...
1014
01:07:12,120 --> 01:07:15,431
Ose mund të kemi më të mirën
verën e jetës sonë.
1015
01:07:18,160 --> 01:07:19,310
Çfarë do të jetë?
1016
01:08:07,120 --> 01:08:08,474
Shko, Charlie, shtyje atë!
1017
01:08:12,120 --> 01:08:13,156
Shko, Charlie!
1018
01:08:20,360 --> 01:08:21,953
Kjo është ajo,
Charlie, hajde!
1019
01:08:26,200 --> 01:08:27,634
Uu! Uu!
1020
01:08:28,040 --> 01:08:30,680
Shko, Charlie!
Hajde, Charlie!
1021
01:08:37,720 --> 01:08:39,234
- Uu-hu!
- Po!
1022
01:08:45,760 --> 01:08:48,958
Trajneri i Berkeley ishte i impresionuar,
dhe ai premtoi të mbante kontakte.
1023
01:08:49,120 --> 01:08:51,271
Kontakti është i mirë!
Ai do të jetë në kontakt.
1024
01:08:51,640 --> 01:08:52,869
Unë jam shumë krenar për ty, zemër.
1025
01:08:54,160 --> 01:08:55,276
Sa mirë.
1026
01:08:58,520 --> 01:09:00,910
- Hej, do të kthehem menjëherë.
- Sigurisht.
1027
01:09:03,760 --> 01:09:05,433
- Hej, Charlie.
- Përshëndetje.
1028
01:09:05,880 --> 01:09:07,712
- Thashethemet janë të vërteta.
- Urime.
1029
01:09:07,800 --> 01:09:09,632
faleminderit.
Ti ishe i mrekullueshëm atje.
1030
01:09:09,840 --> 01:09:11,399
faleminderit
që e la Katien të vinte.
1031
01:09:12,840 --> 01:09:14,115
nuk munda
e kanë ndaluar atë.
1032
01:09:14,920 --> 01:09:18,994
Z. Price, a keni problem?
nëse do ta nxirrja Katie jashtë nesër?
1033
01:09:22,080 --> 01:09:25,278
Po. Po, mendoj
do të ishte mirë.
1034
01:09:25,520 --> 01:09:26,715
faleminderit.
1035
01:10:05,800 --> 01:10:08,952
- Hajde, hajde.
- Jam shumë i hutuar. Cfare jemi ne...
1036
01:10:17,680 --> 01:10:19,831
- Çfarë është kjo?
- Është për ty.
1037
01:10:20,080 --> 01:10:21,878
- A është kjo Katie?
- Po.
1038
01:10:22,560 --> 01:10:23,676
Le ta bëjmë këtë.
1039
01:10:25,320 --> 01:10:28,199
- Jo, o Zot, jo.
- Katie, Katie, po.
1040
01:10:28,280 --> 01:10:29,919
- Jo, nuk mundem, nuk mundem.
- Po, po, po. po.
1041
01:10:30,480 --> 01:10:31,470
po.
1042
01:10:33,240 --> 01:10:36,836
Kjo është kaq e çmendur.
Si e keni paguar edhe për këtë?
1043
01:10:36,960 --> 01:10:39,680
- Mos u shqetëso për këtë.
- Çarli, paratë e kamionit?
1044
01:10:39,760 --> 01:10:41,399
-Nuk mund te te le...
- Katie, tashmë është bërë.
1045
01:10:41,920 --> 01:10:46,756
Mirë, më ndihmove të kuptoj ëndrrat e mia,
dhe tani është koha e shpagimit.
1046
01:10:49,920 --> 01:10:51,274
Nuk mund të luaj më.
1047
01:10:51,440 --> 01:10:52,954
Pastaj vetëm këndoni.
1048
01:11:01,680 --> 01:11:02,830
Sa herë që
je gati, Katie.
1049
01:11:03,440 --> 01:11:04,590
Le të shtrijmë një.
1050
01:11:05,760 --> 01:11:06,910
faleminderit.
1051
01:11:10,000 --> 01:11:11,798
Si e keni marrë këtë?
1052
01:11:12,120 --> 01:11:14,589
Kjo është kënga
Unë kam qenë duke punuar në.
1053
01:11:14,760 --> 01:11:16,035
Të vodhi përsëri fletoren.
1054
01:11:30,920 --> 01:11:35,551
Uroj
Mund të qëndroja mbi një yll
1055
01:11:38,280 --> 01:11:43,071
Do të doja të mund të isha
ku jeni
1056
01:11:45,600 --> 01:11:50,311
Thonë ata
mos u dorëzo kurrë
1057
01:11:52,400 --> 01:11:57,998
Është shumë e vështirë të jesh
diçka kur nuk je
1058
01:11:59,600 --> 01:12:03,355
Por unë kam ecur vetëm
1059
01:12:03,960 --> 01:12:07,670
Me yjet
në natën me hënë
1060
01:12:07,800 --> 01:12:10,793
Kam ecur vetëm
1061
01:12:11,040 --> 01:12:14,272
Askush në krahun tim
1062
01:12:14,640 --> 01:12:17,838
Tani unë eci me ju
1063
01:12:18,320 --> 01:12:21,711
Me kokën lart
1064
01:12:22,000 --> 01:12:25,277
Në qiellin më të errët
1065
01:12:25,760 --> 01:12:29,231
Ndihem shumë i gjallë
1066
01:12:34,840 --> 01:12:36,320
Ua.
1067
01:12:39,040 --> 01:12:40,679
Më lejoni të numëroj patatet tona.
1068
01:12:49,480 --> 01:12:51,949
- Ai.
- Ai?
1069
01:12:53,240 --> 01:12:54,913
Ky është Charlinium
1070
01:12:55,240 --> 01:12:58,677
sepse është i madh
dhe i fuqishëm.
1071
01:12:59,840 --> 01:13:03,436
Dhe kjo është e preferuara ime.
1072
01:13:03,520 --> 01:13:05,512
Ai është Burritorium
1073
01:13:06,280 --> 01:13:08,476
sepse ka formë
si një burrito.
1074
01:13:09,760 --> 01:13:11,956
Ai është Procyon.
1075
01:13:12,360 --> 01:13:14,192
Është 11 vite dritë larg.
1076
01:13:15,480 --> 01:13:19,030
Pra, ne ishim shtatë
kur u bë ajo dritë.
1077
01:13:21,920 --> 01:13:26,437
Ishte, um, pikërisht në atë kohë
ju keni skateboardin tuaj të parë.
1078
01:13:29,600 --> 01:13:30,795
Çfarë?
1079
01:13:33,960 --> 01:13:36,953
Charlie, atë natë u takuam
në stacionin e trenit,
1080
01:13:38,920 --> 01:13:40,513
Unë tashmë ju njoha.
1081
01:13:41,760 --> 01:13:42,955
Çfarë do të thotë?
1082
01:13:44,560 --> 01:13:47,359
Në shkollën fillore,
1083
01:13:47,600 --> 01:13:51,594
ti ecje pranë dritares sime çdo ditë
në rrugën tuaj për të praktikuar not.
1084
01:13:52,000 --> 01:13:54,879
Dhe në klasën e katërt,
1085
01:13:55,480 --> 01:13:57,312
keni filluar të bëni skateboard.
1086
01:13:57,840 --> 01:14:02,631
Dhe në klasën e gjashtë,
ke veshur një fanellë Ken Griffey, Jr
1087
01:14:02,800 --> 01:14:06,237
çdo ditë
për një muaj rresht.
1088
01:14:07,920 --> 01:14:10,594
Dhe në klasën e nëntë,
1089
01:14:11,080 --> 01:14:13,470
i zumë të gjitha flokët.
1090
01:14:13,560 --> 01:14:15,438
Uh.
1091
01:14:16,160 --> 01:14:17,150
Dhe
1092
01:14:21,640 --> 01:14:23,233
çdo ditë
1093
01:14:25,640 --> 01:14:28,394
ju prita
të ecësh pranë dritares sime,
1094
01:14:31,880 --> 01:14:34,349
dhe ishte pjesa më e mirë
të ditës sime.
1095
01:14:37,560 --> 01:14:39,153
Sikur të kisha ngritur sytë,
1096
01:14:41,960 --> 01:14:43,997
Mund të isha me ty
gjithë këtë kohë.
1097
01:14:48,000 --> 01:14:49,195
ti ishe.
1098
01:14:56,840 --> 01:15:01,073
Unë të dua, Charlie.
1099
01:15:05,200 --> 01:15:06,600
Edhe une te dua.
1100
01:15:10,600 --> 01:15:13,718
Nuk te besoj akoma
më pëlqeu pas asaj prerjeje zhurme.
1101
01:15:15,280 --> 01:15:17,840
Ishte kaq e shëmtuar. Oh, Zoti im.
1102
01:15:48,960 --> 01:15:50,519
Mirë, ka disa
më shumë pulë,
1103
01:15:50,600 --> 01:15:52,956
por unë po ha pjesën tjetër
petë nëse askush nuk i do.
1104
01:15:53,560 --> 01:15:54,550
Në rregull.
1105
01:15:54,760 --> 01:15:56,638
Unë do të shkoj në marinë.
Do të kthehem pas një ore.
1106
01:15:56,800 --> 01:15:59,360
Një ditë dua ta shoh këtë
Jahti i denjë për Beyoncé që po pastroni.
1107
01:15:59,440 --> 01:16:01,079
Mmm, do ta bësh
humbisni mundësinë tuaj.
1108
01:16:01,280 --> 01:16:03,954
Pronari kthehet nesër.
Është kontrolli im i fundit.
1109
01:16:05,200 --> 01:16:07,510
- Shihemi pas një ore?
- Mirë.
1110
01:16:10,160 --> 01:16:11,833
- Do të të nxjerr jashtë.
- Ne rregull.
1111
01:16:11,960 --> 01:16:13,076
do te shihemi.
1112
01:16:13,440 --> 01:16:17,036
Një nga këto ditë mund të marrim
ajo për një lundrim rreth portit
1113
01:16:18,560 --> 01:16:19,789
dhe shiko perëndimin e diellit.
1114
01:16:23,120 --> 01:16:24,110
Prisni.
1115
01:16:25,680 --> 01:16:27,797
Unë... dua të shkoj me të.
1116
01:16:28,880 --> 01:16:30,075
Shko ku, zemër?
1117
01:16:31,640 --> 01:16:32,630
Jashtë.
1118
01:16:33,920 --> 01:16:36,196
Lundrimi në barkë.
1119
01:16:36,320 --> 01:16:38,960
Unë dua të shkoj me të
në barkë. Tani.
1120
01:16:44,200 --> 01:16:45,190
I dashur.
1121
01:16:45,840 --> 01:16:47,957
- Do të ishte më mirë nëse qëndroni këtu.
- Të lutem, babi.
1122
01:16:51,280 --> 01:16:52,760
Më lejoni ta bëj këtë.
1123
01:16:58,520 --> 01:17:00,034
Është në rregull babi.
1124
01:17:01,400 --> 01:17:02,754
Unë me të vërtetë dua.
1125
01:17:13,160 --> 01:17:14,150
Në rregull.
1126
01:18:43,120 --> 01:18:46,557
Kam pritur gjithë jetën
për ta ndjerë këtë.
1127
01:21:18,560 --> 01:21:19,880
Këtu ai është.
1128
01:21:19,960 --> 01:21:21,519
Hej, zoti Price.
1129
01:21:22,120 --> 01:21:24,112
Gëzohem që ia dolët
para se të niseshe.
1130
01:21:24,200 --> 01:21:26,556
sigurisht.
Unë në fakt po largohem sot.
1131
01:21:26,960 --> 01:21:29,919
- Uau.
- Po. Praktika e parë është pas disa ditësh, pra.
1132
01:21:30,080 --> 01:21:32,436
- Kjo është emocionuese!
- Po, po e pres me padurim.
1133
01:21:32,600 --> 01:21:35,240
Trajneri juaj më dërgoi programin tuaj,
kështu që unë shpresoj të arrij për një takim.
1134
01:21:35,960 --> 01:21:38,680
Por pse do të ishte trajneri im
ju dërgoj orarin?
1135
01:21:39,840 --> 01:21:42,639
Ne qëndruam në kontakt, mendoj,
pasi Katie zgjati dorën.
1136
01:21:42,880 --> 01:21:44,473
- Katie zgjati dorën?
- Po.
1137
01:21:45,160 --> 01:21:46,310
Ajo e thirri atë.
1138
01:21:47,200 --> 01:21:49,431
I tha se kishte nevojë
të të hedh një sy tjetër.
1139
01:21:50,480 --> 01:21:52,392
Eh, jo, Katie nuk më tha kurrë.
1140
01:21:52,480 --> 01:21:54,551
E dini çfarë?
Mbaje këtë mendim, në rregull?
1141
01:21:54,680 --> 01:21:55,796
Kam diçka për ty.
1142
01:22:09,440 --> 01:22:10,954
Ajo të donte ty
të ketë atë.
1143
01:22:24,680 --> 01:22:25,716
Unë, um...
1144
01:22:29,280 --> 01:22:30,430
Nuk kam thënë kurrë më fal.
1145
01:22:33,680 --> 01:22:35,034
Unë kurrë nuk ju kam kërkuar falje.
1146
01:22:35,120 --> 01:22:37,476
Nuk duhej ta kisha mbajtur kurrë Katie
kaq vonë dhe unë...
1147
01:22:38,000 --> 01:22:40,993
Ndalo. Ndalo!
1148
01:22:42,880 --> 01:22:45,315
Nuk ka faj askush. Në rregull?
1149
01:22:48,600 --> 01:22:50,751
Ne e dinim që në atë kohë
se ajo ishte e vogël
1150
01:22:51,840 --> 01:22:53,832
që çdo ditë
do të ishte një dhuratë.
1151
01:22:55,960 --> 01:22:57,474
Unë duhet të ju falënderoj.
1152
01:22:59,480 --> 01:23:01,517
Gjithçka që kam dashur të bëj ndonjëherë
e bënte të lumtur.
1153
01:23:03,600 --> 01:23:05,592
Dhe ju e keni bërë atë kaq të lumtur.
1154
01:23:07,320 --> 01:23:08,436
faleminderit.
1155
01:23:14,800 --> 01:23:17,315
- Paç fat në shkollë, bir.
- Faleminderit.
1156
01:23:27,360 --> 01:23:29,829
Në vazhdim,
ne kemi një këngë që po shpërthen në YouTube
1157
01:23:29,920 --> 01:23:32,196
me mbi dy milionë shikime
në vetëm dy javë.
1158
01:23:32,280 --> 01:23:34,317
Bëhuni gati ta dëgjoni
në të gjithë valët.
1159
01:23:34,400 --> 01:23:36,119
Vetëm kujto se e ke dëgjuar
këtu së pari.
1160
01:23:36,480 --> 01:23:38,870
Kjo është Kënga e Charlie
nga Katie Price.
1161
01:23:41,720 --> 01:23:46,556
Do të doja të mund të isha
ku jeni
1162
01:23:48,840 --> 01:23:53,756
Thonë ata
mos u dorëzo kurrë
1163
01:23:55,880 --> 01:24:01,160
Është shumë e vështirë të jesh diçka
kur nuk je
1164
01:24:03,000 --> 01:24:07,119
Por unë kam ecur vetëm
1165
01:24:07,360 --> 01:24:10,831
Me yjet
në natën me hënë
1166
01:24:11,080 --> 01:24:14,232
Kam ecur vetëm
1167
01:24:14,400 --> 01:24:17,837
Askush në krahun tim
1168
01:24:17,920 --> 01:24:21,516
Tani unë eci me ju
1169
01:24:21,600 --> 01:24:25,310
Me kokën lart
1170
01:24:25,400 --> 01:24:29,076
Në qiellin më të errët
1171
01:24:29,160 --> 01:24:32,756
Ndihem shumë i gjallë
1172
01:24:43,840 --> 01:24:47,151
Bukuria e natës
1173
01:24:48,840 --> 01:24:52,675
Por unë kam ecur vetëm
1174
01:24:53,000 --> 01:24:56,789
Me yjet
në natën me hënë
1175
01:24:56,880 --> 01:24:59,076
Kam ecur vetëm
1176
01:24:59,160 --> 01:25:00,150
po!
1177
01:25:00,640 --> 01:25:02,518
po!
1178
01:25:02,600 --> 01:25:04,831
Hej! Hej, kjo është vajza ime!
1179
01:25:05,120 --> 01:25:07,351
Hej, kjo është vajza ime!
A e dëgjoni këtë?
1180
01:25:07,440 --> 01:25:09,671
Hidhni poshtë...
Hidhe poshtë! Dëgjo. Dëgjo.
1181
01:25:09,760 --> 01:25:11,114
Me kokën lart
1182
01:25:11,200 --> 01:25:14,432
Në qiellin më të errët
1183
01:25:14,880 --> 01:25:20,000
Ndihem shumë i gjallë
1184
01:25:20,360 --> 01:25:21,476
I dashur Charlie,
1185
01:25:21,880 --> 01:25:24,714
Unë kam qenë gjithmonë më shumë
shkrim i rehatshëm i teksteve të këngës
1186
01:25:24,800 --> 01:25:27,440
se fjalitë aktuale.
1187
01:25:27,760 --> 01:25:30,798
Nuk ka asnjë mënyrë që mund të artikuloj
çfarë do të thotë për mua
1188
01:25:30,920 --> 01:25:33,833
që nga ai moment
ne fillimisht e pamë njëri-tjetrin,
1189
01:25:34,120 --> 01:25:38,034
ose gëzimin që më ke sjellë që atëherë
Së pari ju pashë jashtë dritares sime.
1190
01:25:38,480 --> 01:25:41,552
Edhe pse jemi bashkë
ishte e shkurtër,
1191
01:25:41,640 --> 01:25:44,439
yjet po digjen
për çdo moment të tij.
1192
01:25:44,760 --> 01:25:46,274
Dhe drita
nga ato momente
1193
01:25:46,360 --> 01:25:48,955
do të shkëlqejë poshtë
për mijëra vitet e ardhshme.
1194
01:25:49,080 --> 01:25:52,790
Por unë kam ecur vetëm
1195
01:25:53,200 --> 01:25:55,112
Shpresoj se disi
1196
01:25:55,440 --> 01:25:58,114
Do të jem në gjendje të shikoj poshtë
dhe shihemi, Charlie.
1197
01:25:58,320 --> 01:26:02,314
Dhe të gjitha momentet e pabesueshme
thjesht po ju pres atje.
1198
01:26:03,040 --> 01:26:04,360
Dhe nëse keni nevojë për mua,
1199
01:26:05,200 --> 01:26:07,192
të gjitha që duhet të bëni
është të shikoni lart.
1200
01:26:07,640 --> 01:26:08,790
Dhe mbani mend,
1201
01:26:09,880 --> 01:26:10,870
Të dua.
1202
01:26:10,960 --> 01:26:14,556
Në qiellin më të errët
1203
01:26:14,880 --> 01:26:18,954
Ndihem shumë i gjallë